Paroles et traduction Dame - Angst dich zu verlieren

Angst dich zu verlieren

Du bist gekommen hast dieses Herz hier repariert
Und fragt man mich
Bist du das Schönste, was auf Erden existiert
Etwas derart Schönes, hab' ich zuvor noch nie gesehen
Will dich beschreiben doch ich merk'
Dass mir die Worte dazu fehlen
Du bist anders als die Andern, du bist viel zu elegant
Du hast Stil, du hast Klasse und man sieht es dir auch an
Und du nimmst mich bei der Hand, grinst mich an
Du bringst mich um den Verstand
Denn deine Augen funkeln wie ein Diamant
Ja wir gehören zusammen, du bist eindeutig verrückt
Denn ja du bleibst an meiner Seite
Alter Scheiße, hab' ich Glück
Und ich weich' nicht mehr zurück, egal was immer auch passiert
Ums zu zeigen schreib' ich's heute mit der Tinte auf's Papier
Du hast meinem Leben einen Sinn gegeben
Ich war blind doch wegen dir
Kann ich die Sterne jetzt am Himmel sehen
Und ich blick' nach oben und dank' Gott, dass es dich gibt
Ich sehe dich an und bin noch immer Hals über Kopf in dich verliebt
Dieses Loch war wirklich tief und außer dir war keiner da
Kleines, du hast mich befreit, ich sehe auf einmal wieder klar
Ich schlaf' neben dir ein und wach' neben dir auf
Und hab' jeden Tag so Angst, es war doch vielleicht ein Traum

Und der Himmel färbt sich Schwarz
Denn du breitest deine Flügel aus
Du wirfst mich aus der Bahn
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Denn du erhellst den Raum mit Licht
Und alles blickt zu deiner Schönheit auf
Alles um dich erlischt
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Angst dich zu verlieren
Dich zu verlieren

Du bringst Farbe in mein Leben
Färbst die Leinwand endlich neu
Und mein Kleines, ja
Bis heut hab' ich's kein einziges Mal bereut
Mit dir zusammen zu sein
Denn ohne dich zerbricht das kleine Ich
Manche Menschen sehen Engel
Aber ich ja, ich sehe dich
Und seit ich einmal dieses Leben gekostet hab'
Hab' ich nie wieder irgendwas gesehen, was so kostbar war
Und offenbar, mein Schatz, sehe ich, fehlt mir oft der Mut
Dir zu sagen, nur nach dir hab' ich mein Leben lang gesucht
Denn geht's mir schlecht, ja dann bist du für mich da
Und verliere ich die Hoffnung
Ja dann biegst du es wieder grad
Sollte ich mich nochmal verlieben
Sollte es wirklich doch so sein
Versprech' ich dir, mein Schatz, dann wird es unsre Tochter sein
Ich hab' noch nie etwas so Schönes gesehen
Du erleuchtest den Raum, bist die Krönung in mei'm Leben
Und bin ich verletzt und geknickt
Zauberst du mir dennoch wieder ein Lächeln in mein Gesicht

Und der Himmel färbt sich Schwarz
Denn du breitest deine Flügel aus
Du wirfst mich aus der Bahn
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Denn du erhellst den Raum mit Licht
Und alles blickt zu deiner Schönheit auf
Alles um dich erlischt
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Angst dich zu verlieren
Dich zu verlieren

Страх потерять тебя

Ты пришла и исправила это сердце
И если меня спросят,
Ты ли самое прекрасное, что существует на земле,
Ничего подобного я раньше не видел.
Хочу описать тебя, но понимаю,
Что мне не хватает слов.
Ты не такая, как другие, ты слишком элегантна,
У тебя есть стиль, у тебя есть класс, и это видно.
И ты берёшь меня за руку, улыбаешься мне,
Ты сводишь меня с ума,
Ведь твои глаза сверкают, как бриллиант.
Да, мы принадлежим друг другу, ты определённо сумасшедшая,
Ведь ты остаёшься рядом со мной.
Чёрт возьми, мне повезло.
И я больше не отступлю, что бы ни случилось.
Чтобы показать это, я пишу это сегодня чернилами на бумаге.
Ты дала смысл моей жизни.
Я был слеп, но благодаря тебе
Я теперь вижу звезды на небе.
И я смотрю вверх и благодарю Бога, что ты есть.
Я смотрю на тебя и всё ещё по уши влюблён.
Эта дыра была действительно глубокой, и кроме тебя никого не было.
Малышка, ты освободила меня, я вдруг снова вижу ясно.
Я засыпаю рядом с тобой и просыпаюсь рядом с тобой,
И каждый день боюсь, что это был всего лишь сон.

И небо окрашивается в чёрный,
Потому что ты расправляешь свои крылья.
Ты выбиваешь меня из колеи.
Я так боюсь тебя потерять.
Ведь ты освещаешь комнату светом,
И всё смотрит на твою красоту.
Всё вокруг тебя гаснет.
Я так боюсь тебя потерять.
Боюсь тебя потерять.
Тебя потерять.

Ты приносишь цвет в мою жизнь,
Раскрашиваешь холст заново.
И моя малышка, да,
До сегодняшнего дня я ни разу не пожалел
О том, что мы вместе.
Ведь без тебя маленькое "я" разбивается.
Некоторые люди видят ангелов,
Но я, да, я вижу тебя.
И с тех пор, как я однажды вкусил эту жизнь,
Я больше не видел ничего настолько ценного.
И, видимо, моя дорогая, я вижу, мне часто не хватает смелости
Сказать тебе, что только тебя я искал всю свою жизнь.
Ведь когда мне плохо, ты рядом со мной.
И если я теряю надежду,
Ты снова всё исправляешь.
Если я снова влюблюсь,
Если это действительно случится,
Я обещаю тебе, моя дорогая, это будет наша дочь.
Я никогда не видел ничего прекраснее.
Ты освещаешь комнату, ты – венец моей жизни.
И когда я ранен и сломлен,
Ты всё равно возвращаешь улыбку на моё лицо.

И небо окрашивается в чёрный,
Потому что ты расправляешь свои крылья.
Ты выбиваешь меня из колеи.
Я так боюсь тебя потерять.
Ведь ты освещаешь комнату светом,
И всё смотрит на твою красоту.
Всё вокруг тебя гаснет.
Я так боюсь тебя потерять.
Боюсь тебя потерять.
Тебя потерять.