Paroles et traduction Dame - Auf die guten alten Zeiten

Auf die guten alten Zeiten

Ich schmeiß' die Glotze an, doch finde kein Programm das mir entspricht,
Werbung zwischen schlechten Filmen und dafür zahl' ich auch noch GIS.
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist uns're Gesellschaft verblödet,
Wo sind die Helden meiner Jugend für mich war Fernsehen das größte,
Ich kenn jede Serie der 90er hab keine verpasst,
Egal ob David der Kabauter, Blinky Bill oder die Mighty Ducks,
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain, heute gibt es
Davon nichts mehr nur noch Biggie und den Dame,
Sag' mal kannst du dich erinnern an Biene Maja und an Scooby Doo,
An Alvin und die Chipmunks, an Bugs Bunny und die Looney Tunes,
An Ducktales - Ouuh-ouuh.
Nichts war so Spannend wie die Abenteuer von Captain Balu,
Ich wollte reisen wie Fivel um die Welt wie Willy Fog,
So viel erleben wie Dorothy in der Zauberer von Oz,
Böse Geister bekämpfen wie die Ghostbusters,
So schnell laufen wie Speedy Gonzales, so schnell laufen wie der Roadrunner,
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht, erst Darkwing Duck und
Danach die Wiederholung von Alfred Jodokus Kwak,
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen, ich frag' mich ob meine Kinder
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben, denn ich wollte...

Fliegen wie Peter Pan, schießen wie Lucky Luke, stark sein wie Hulk
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, komm wir stoßen an und prost auf die guten alten Zeiten!

Fliegen wie Ironman, schießen wie Robin Hood, stark sein wie Popeye
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, hoch mit den gläsern und prost auf die guten alten Zeiten!

Tim und Struppi war 'ne Serie die man lieben muss,
So wie Tom und Jerry, Hero Turtles oder Geschichten aus der Gruft -
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder, frag' doch deine Freundin
Denn sie erinnert sich bestimmt noch an Mila, an Bibi Blocksberg, Arielle,
Bei Heidi bin ich mir sicher, an Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla,
Max und Moritz auch sie haben zur Jugend gehört, ich war ein riesiger Fan von He-Man
Und den Masters of the Universe, Spiderman mit Peter Parker, Disneys große Pause,
Woody Woodpecker, die Biber Brüder, Flipper und Lopaka, da gab's isnogud der wollte
An den Platz des Kalifen, da gab's die Glücksbärchis oder als die Tiere den Wald verließen,
Ferdy die Ameise brachte mich damals zum grinsen, genau so wie Pengo, Timon und Pumbaa
Und vor allem die Simpsons, meine Schwester mochte Mogli nicht ohne Witz,
Doch war'n wir uns nicht einig, lief am Ende einfach Asterix und Obelix.

Fliegen wie Peter Pan, schießen wie Lucky Luke, stark sein wie Hulk
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, komm wir stoßen an und prost auf die guten alten Zeiten!

Fliegen wie Ironman, schießen wie Robin Hood, stark sein wie Popeye
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, hoch mit den gläsern und prost auf die guten alten Zeiten!

Mittlerweile hat sich alles verändert, wo ist Sindbad, der Pinke Panther,
Wo ist Garfield, wo sind Wickie und die starken Männer, Chip und Chap die Ritter des Rechts,
Dragonball Z, die kleine Pippi, Sailor Moon, wo ist Inspector Gadget, Benjamin Blümchen,
Die Schlümpfe, In einem Land vor unserer Zeit, Z wie Zorro, Alter Sancho und Pancho hatten so Style,
Wie Nils Holgersson, Superman und ich sag' Danke für Batman & Robin,
Fred Feuerstein und die Gummibärenbande, die Barbapapas, die blaue Elise, Susi und Strolchi,
Die Kickers und eine fröhliche Familie, ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Und wenn ich heute an euch denk, bringt ihr mich noch immer zum lächeln,
Ich finde Family Guy und Drawn Together echt geil doch nicht wie der Traumstein,
Denn ich saß wie gefesselt daheim und Nein,
Diese Serie ich vergess' sie sicherlich nie, im gegenteil, ich kenn sogar noch deren Titelmelodie
Und die ging...

Schöner als ein Traum, schweben durch den Raum der Illusionen -
Dorthin wo Träume wohnen in's Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis, Wunder kann man erleben in einem schönen Traum.

To the Good Old Days

I turn on the TV, but I can't find a program I like,
Commercials between bad movies, and I even pay the license fee for this.
Every channel is just garbage, our society is getting dumbed down,
Where are the heroes of my youth? Television used to be the greatest,
I know every 90s series, I haven't missed a single one,
Whether it's David the Gnome, Blinky Bill, or the Mighty Ducks,
Pinocchio, Pumuckl, Pinky and the Brain, today there's
Nothing left of that, just Biggie and the Dame,
Tell me, do you remember Maya the Bee and Scooby-Doo,
Alvin and the Chipmunks, Bugs Bunny and the Looney Tunes,
Ducktales - Woo-oo.
Nothing was as exciting as the adventures of Baloo the Bear,
I wanted to travel like Fivel, around the world like Willy Fog,
Experience so much like Dorothy in the Wizard of Oz,
Fight evil spirits like the Ghostbusters,
Run as fast as Speedy Gonzales, as fast as the Road Runner,
Most of the time I was up way too late, all night, first Darkwing Duck and
Then the rerun of Alfred J. Kwak,
Falling asleep in school the next day, I wonder if my kids
Will ever have a youth like mine, because I wanted to...

Fly like Peter Pan, shoot like Lucky Luke, be strong like the Hulk,
And in the end everything will be alright, I want to show you the heroes of my youth,
Come on, let's raise a toast to the good old days!

Fly like Ironman, shoot like Robin Hood, be strong like Popeye,
And in the end everything will be alright, I want to show you the heroes of my youth,
Raise your glasses and cheers to the good old days!

Tintin was a series you just had to love,
Like Tom and Jerry, Teenage Mutant Ninja Turtles, or Tales from the Crypt -
It was a beautiful time and it won't come back, ask your girlfriend
Because she surely remembers Mila, Bibi Blocksberg, Ariel,
I'm sure about Heidi, She-Ra, Hanni and Nanni, Calimero, and Priscilla,
Max and Moritz, they were also part of our youth, I was a huge fan of He-Man
And the Masters of the Universe, Spiderman with Peter Parker, Disney's Recess,
Woody Woodpecker, The Angry Beavers, Flipper and Lopaka, there was Iznogoud who wanted
To take the Caliph's place, there were the Care Bears or When Animals of Farthing Wood,
Ferdy the Ant made me smile back then, just like Pengo, Timon and Pumbaa
And especially the Simpsons, my sister didn't like The Jungle Book, no kidding,
But when we couldn't agree, we simply watched Asterix and Obelix in the end.

Fly like Peter Pan, shoot like Lucky Luke, be strong like the Hulk,
And in the end everything will be alright, I want to show you the heroes of my youth,
Come on, let's raise a toast to the good old days!

Fly like Ironman, shoot like Robin Hood, be strong like Popeye,
And in the end everything will be alright, I want to show you the heroes of my youth,
Raise your glasses and cheers to the good old days!

Everything has changed by now, where is Sinbad, the Pink Panther,
Where is Garfield, where are Wickie and the Strong Men, Chip 'n Dale: Rescue Rangers,
Dragonball Z, little Pippi, Sailor Moon, where is Inspector Gadget, Benjamin Blümchen,
The Smurfs, The Land Before Time, Zorro, man, Sancho and Pancho had such style,
Like The Wonderful Adventures of Nils, Superman and I say thank you for Batman & Robin,
Fred Flintstone and the Flintstone Kids, the Barbapapas, The Little Blue Dragon, Susie and Strolch,
The Kickers and The Family Ness, I write this track to never forget you
And when I think of you today, you still make me smile,
I think Family Guy and Drawn Together are really cool, but not like The Dreamstone,
Because I sat at home captivated and no,
This series I will certainly never forget, on the contrary, I even still know its theme song
And it went...

More beautiful than a dream, floating through the room of illusions -
To where dreams reside, in the realm of fantasy, further than the moon
Flying into time, into a mystery, miracles can be experienced in a beautiful dream.