Paroles et traduction Dame - Ich verliere die Lebenslust

Ich verliere die Lebenslust

Ich hab kein′ Bock mehr, dieses Leben ist ne elende Lüge
Was fehlt ist die Liebe und keiner hier versteht was ich fühle
Ich hab' mein ganzes Leben auf all′ meinen Wegen alles gegeben
Doch wie es scheint, war das alles vergebens
Und ich weiß nicht ob noch Hoffnung besteht
Menschen kommen und gehen
Herzen bleiben zurück wie in gebrochenen Ehen
Es ist, noch nicht zu spät solang Gott zu mir steht
Stopp ich nicht, sondern geh auch wenn ich stolper diesen holprigen Weg
Und oft tut es weh und du gehst nicht mehr raus
Die Leute woll'n mit dir reden doch du machst das Telefon aus
Wochen vergehen es ist Ende Herbst, Schnee liegt vor'm Haus
Du stehst wieder auf, sagst dir noch ist das Leben nicht aus
Zeigst jedem die Faust der versucht die zu brechen
Versuchst die Wut zu vergessen um auf das Gute zu setzen
Ich mach′ mir kurz zu Essen, check′ währenddessen hundert Adressen
Denn es wird Zeit wieder die Kumpels zu treffen
Aus Fehlern wird man schlau, es ist echt hammerhart
Ich bin dann raus zum Bus, denk' über das Ganze nach
Das Leben nimmt sein′ Lauf - soll ich ehrlich sein?
Das nächste Mal find' ich vielleicht ′ne Frau die es ernst mit mir meint
Ich verliere die Lebenslust, und sag mir jeden Tag
Dass es irgendwas geben muss
Wofür das Warten und Kämpfen sich lohnt
Ich verliere die Lebenslust, das alles was ich hab'
Doch ich gehe diesen Weg zum Schluss
Find′ ich was wofür das Warten und Kämpfen sich lohnt
Und während andere versuchen zwischen tausend Honks Applaus zu bekommen
Schreib ich nur um diese Wut aus mir rauszubekommen
Schreib ich um in Zeiten der Schwäche weiterzulächeln
Und vielleicht komm' ich ja mit nem blauen Auge davon
Arbeite laufend an Songs, versuch' Dir Mut mit den Phrasen zu geben
Denn kaum setzt Du nen Fuß in dieses schwarze Leben
Bringt der Hass und die Wut das Blut in den Adern zum Beben
Und ja ich musste oft abends beten
Denn ich hab′ Scheiß gebaut
Hab′ richtig dick Scheiß' gebaut
War nächtelang unterwegs und meistens blau
Doch wär ein guter Vater gewesen und verdammt das weißt Du auch
Ich verliere die Lebenslust, und sag mir jeden Tag
Dass es irgendwas geben muss
Wofür das Warten und Kämpfen sich lohnt
Ich verliere die Lebenslust, das alles was ich hab′
Doch ich gehe diesen weg zum Schluss
Find' ich was wofür das Warten und Kämpfen sich lohnt
Ich verliere die Lebenslust, und sag mir jeden Tag
Dass es irgendwas geben muss
Wofür das Warten und Kämpfen sich lohnt

Я теряю вкус к жизни

Меня всё достало, эта жизнь — сплошная гнусная ложь
Не хватает любви, и никто здесь не понимает, что я чувствую
Я всю свою жизнь, на всех своих путях, отдавал всё
Но, похоже, всё это было зря
И я не знаю, есть ли ещё надежда
Люди приходят и уходят
Сердца остаются разбитыми, как в разрушенных браках
Ещё не слишком поздно, пока Бог со мной
Я не остановлюсь, а пойду, даже если споткнусь на этом ухабистом пути
И часто это больно, и ты больше не выходишь из дома
Люди хотят с тобой поговорить, но ты выключаешь телефон
Недели проходят, конец осени, снег лежит перед домом
Ты снова встаёшь и говоришь себе, что жизнь ещё не закончена
Покажешь кулак каждому, кто попытается тебя сломать
Пытаешься забыть гнев, чтобы сосредоточиться на хорошем
Я быстро готовлю себе поесть, проверяя попутно сотню адресов
Потому что пора снова встретиться с друзьями
На ошибках учатся, это действительно тяжело
Я выхожу к автобусу, обдумывая всё это
Жизнь идёт своим чередом - сказать по правде?
В следующий раз, может быть, я найду женщину, которая будет ко мне серьёзна
Я теряю вкус к жизни и каждый день говорю себе
Что должно быть что-то
Ради чего стоит ждать и бороться
Я теряю вкус к жизни, это всё, что у меня есть
Но я пройду этот путь до конца
Найду то, ради чего стоит ждать и бороться
И пока другие пытаются получить аплодисменты среди тысячи гудков
Я пишу только для того, чтобы выплеснуть эту злость
Пишу, чтобы продолжать улыбаться в моменты слабости
И, может быть, я отделаюсь лёгким испугом
Постоянно работаю над песнями, пытаюсь придать тебе мужества этими фразами
Ведь как только ты ступаешь в эту чёрную жизнь
Ненависть и ярость заставляют кровь кипеть в жилах
И да, мне часто приходилось молиться по вечерам
Потому что я накосячил
Серьёзно накосячил
Ночами пропадал на улице и в основном был пьян
Но был бы хорошим отцом, и, чёрт возьми, ты это тоже знаешь
Я теряю вкус к жизни и каждый день говорю себе
Что должно быть что-то
Ради чего стоит ждать и бороться
Я теряю вкус к жизни, это всё, что у меня есть
Но я пройду этот путь до конца
Найду то, ради чего стоит ждать и бороться
Я теряю вкус к жизни и каждый день говорю себе
Что должно быть что-то
Ради чего стоит ждать и бороться