Paroles et traduction DAME - Frühpensionist

Frühpensionist

Wir sprechen, aber sagen nichts
Weil alles, was wir sagen
Leider nur die halbe Wahrheit ist
Wir rücken die Dinge in ein falsches Licht
Und das auch noch von Angesicht zu Angesicht
Statt [sich verneigen] ist Versagen, endlich einzugestehen
Halten wir die Mauern um uns rum zwar noch aufrecht
Und auch wenn jeder sieht dass schon einige Steine darin fehlen
Klammern wir uns noch verzweifelt an den Traum fest

Denn wir sprechen zwar
Doch sprechen nicht aus was uns bedrückt
Nur aus Angst dass es mal gegen uns verwendet wird
Er frisst uns auf und wir wissen dass es eigentlich nichts nützt
Weil Probleme zu verdrängen nur noch weiter in die Enge führt
Wir sind am Nicken aber denken uns das Gegenteil
Und warten wieder nur auf die richtige Gelegenheit
Manchmal aus Höflichkeit
Doch wenn die Gedanken mich plagen
Fahr' ich raus zum See
Und frag mich:
Kannst du es sagen?

Пенсионер

Мы говорим, но ничего не рассказываем,
Ведь все, что мы произносим,
К сожалению, лишь полуправда.
Мы представляем вещи в ложном свете,
И это еще и лицом к лицу.
Вместо того, чтобы признать поражение,
Мы все еще поддерживаем стены вокруг нас,
И даже если все видят, что в них уже не хватает нескольких камней,
Мы все еще отчаянно цепляемся за мечту.

Ведь мы говорим,
Но не высказываем то, что нас угнетает,
Только из страха, что это когда-нибудь будет использовано против нас.
Это съедает нас, и мы знаем, что это на самом деле бесполезно,
Потому что подавление проблем загоняет нас еще дальше в угол.
Мы киваем, но думаем об обратном,
И снова ждем подходящего момента.
Иногда из вежливости.
Но когда мысли мучают меня,
Я еду к озеру
И спрашиваю себя:
Можешь ли ты это сказать?