Paroles et traduction DAME - Kannst du es sagen

Kannst du es sagen

Ich suche verzweifelt nach einem Ventil, denn ich hab zu viel Druck in der Brust
Ich schlucke den Frust schon ganz unterbewusst
Frag mich wann lässt man endlich die Luft aus dem Bus
Diese Last wird langsam zu groß und ist im Grunde viel zu schwer
Denn Woche für Woche und Tag für Tag schmerzen die Schultern etwas mehr
Doch wie gefühlt aus dem Nichts
Brennt plötzlich überall Licht
Meine Gedanken im Kopf spielen verückt, zumindest aus lyrischer Sicht
Für einen Moment bin ich frei und ich weiß garnicht wie mir geschieht
Ich bin wie verliebt und die Melodie
Sie spielt mir ein Lied, es ist für mich so wie Therapie
Die Tinte sie fliesst und tropft auf das Blatt
Ich hab sicher schon viele Opfer gebracht
Doch das Schreiben befreit mich drum sitze ich oft in der Nacht noch an meinem Block und bin wach
Was hier passiert kann man mit Worten nicht erklären
Probleme lösen sich in Luft auf und die Sorgen scheinen fern

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Keiner der mir etwas vorschreibt
Selbst wenn das Leben mich ohrfeigt
Bleib ich am Ball, denn anscheinend überall fehlt den anderen Rappern der Sportsgeist
Ich bring die Alben schon fast in Rekordzeit
Jede Line die ich schreib sitzt ernorm tight
Fast täglich fühl ich mich wie neugeboren, wenn ich wie der Phönix aus der Asche emporsteig
Ich spreiz meine Flügel und steige auf
Lass meinen Gefühlen freien Lauf
Zeile für Zeile und Takt für Takt schreib ich es auf und schrei es raus
Was für ein schönes Gefühl, einfach zu gleiten
Ich fliege über dem Beat und lass meine Gedanken schweifen
Ich spüre den Wind und lass mich treiben
Seh alles nur aus der Ferne, schweb am Horizont und bin wie ein Adler am kreisen
Ich suche nicht länger nach einem Ventil und fühl nicht mehr den Druck in der Brust
Schluss mit dem Frust
Und ganz bewusst lass ich endlich die Luft aus dem Bus

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Can You Tell

I'm desperately searching for a release, 'cause there's too much pressure in my chest
Subconsciously, I swallow the frustration
Ask me when will we finally let the air out of the bus
This burden is getting too heavy and is basically way too much to bear
'Cause week after week and day after day, my shoulders ache a little more
But then, as if out of nowhere
Suddenly, there's light everywhere
My thoughts in my head are going crazy, at least from a lyrical point of view
For a moment, I'm free and I don't even know what's happening to me
I'm like in love and the melody
It plays me a song, it's like therapy for me
The ink flows and drips onto the page
I've certainly made many sacrifices
But writing liberates me, that's why I often sit at my desk at night, awake, working on my block
What's happening here can't be explained with words
Problems vanish into thin air and worries seem distant

And in the end, maybe I'll have a blank page in front of me
And it stays blank because I have nothing left on my heart
And with this blank page, I'll end my career
Sitting in my house, thinking: I made it this far, the last brick fits
'Cause someday I'll be happy
And in front of me lies a blank page!
Yes, someday I'll be happy
And in front of me lies a blank page!

Nobody tells me what to do
Even when life slaps me in the face
I stay on the ball, because apparently everywhere else, other rappers lack the sportsmanship
I'm almost releasing albums in record time
Every line I write sits incredibly tight
Almost every day, I feel reborn, as I rise from the ashes like a phoenix
I spread my wings and ascend
Let my feelings run free
Line by line and bar by bar, I write it down and scream it out
What a beautiful feeling, just to glide
I fly over the beat and let my thoughts wander
I feel the wind and let myself drift
See everything from afar, hover on the horizon and circle like an eagle
I'm no longer searching for a release and I no longer feel the pressure in my chest
No more frustration
And quite consciously, I finally let the air out of the bus

And in the end, maybe I'll have a blank page in front of me
And it stays blank because I have nothing left on my heart
And with this blank page, I'll end my career
Sitting in my house, thinking: I made it this far, the last brick fits
'Cause someday I'll be happy
And in front of me lies a blank page!
Yes, someday I'll be happy
And in front of me lies a blank page!

But I have one thing just for myself
It starts and my world goes crazy
And suddenly there's light everywhere
Until the melody fades away again

But I have one thing just for myself
It starts and my world goes crazy
And suddenly there's light everywhere
Until the melody fades away again

And in the end, maybe I'll have a blank page in front of me
And it stays blank because I have nothing left on my heart
And with this blank page, I'll end my career
Sitting in my house, thinking: I made it this far, the last brick fits
'Cause someday I'll be happy
And in front of me lies a blank page!
Yes, someday I'll be happy
And in front of me lies a blank page!

But I have one thing just for myself
It starts and my world goes crazy
And suddenly there's light everywhere
Until the melody fades away again