Paroles et traduction DAME - Kannst du es sagen

Kannst du es sagen

Ich suche verzweifelt nach einem Ventil, denn ich hab zu viel Druck in der Brust
Ich schlucke den Frust schon ganz unterbewusst
Frag mich wann lässt man endlich die Luft aus dem Bus
Diese Last wird langsam zu groß und ist im Grunde viel zu schwer
Denn Woche für Woche und Tag für Tag schmerzen die Schultern etwas mehr
Doch wie gefühlt aus dem Nichts
Brennt plötzlich überall Licht
Meine Gedanken im Kopf spielen verückt, zumindest aus lyrischer Sicht
Für einen Moment bin ich frei und ich weiß garnicht wie mir geschieht
Ich bin wie verliebt und die Melodie
Sie spielt mir ein Lied, es ist für mich so wie Therapie
Die Tinte sie fliesst und tropft auf das Blatt
Ich hab sicher schon viele Opfer gebracht
Doch das Schreiben befreit mich drum sitze ich oft in der Nacht noch an meinem Block und bin wach
Was hier passiert kann man mit Worten nicht erklären
Probleme lösen sich in Luft auf und die Sorgen scheinen fern

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Keiner der mir etwas vorschreibt
Selbst wenn das Leben mich ohrfeigt
Bleib ich am Ball, denn anscheinend überall fehlt den anderen Rappern der Sportsgeist
Ich bring die Alben schon fast in Rekordzeit
Jede Line die ich schreib sitzt ernorm tight
Fast täglich fühl ich mich wie neugeboren, wenn ich wie der Phönix aus der Asche emporsteig
Ich spreiz meine Flügel und steige auf
Lass meinen Gefühlen freien Lauf
Zeile für Zeile und Takt für Takt schreib ich es auf und schrei es raus
Was für ein schönes Gefühl, einfach zu gleiten
Ich fliege über dem Beat und lass meine Gedanken schweifen
Ich spüre den Wind und lass mich treiben
Seh alles nur aus der Ferne, schweb am Horizont und bin wie ein Adler am kreisen
Ich suche nicht länger nach einem Ventil und fühl nicht mehr den Druck in der Brust
Schluss mit dem Frust
Und ganz bewusst lass ich endlich die Luft aus dem Bus

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Можешь ли ты сказать

Отчаянно ищу выход, ведь в груди слишком много давления
Подсознательно глотаю разочарование
Спрашиваю себя, когда же наконец выпустят воздух из автобуса
Эта тяжесть становится слишком большой и, по сути, слишком тяжёлой
Ведь неделя за неделей, день за днём плечи болят всё сильнее
Но как будто из ниоткуда
Вдруг везде загорается свет
Мои мысли в голове сходят с ума, по крайней мере, с лирической точки зрения
На мгновение я свободна и даже не знаю, что со мной происходит
Я как будто влюблена, и мелодия
Она играет мне песню, это для меня как терапия
Чернила текут и капают на лист
Я, конечно, уже многим пожертвовала
Но писательство освобождает меня, поэтому я часто сижу по ночам за своим блокнотом и не сплю
То, что здесь происходит, невозможно объяснить словами
Проблемы растворяются в воздухе, а заботы кажутся далёкими

И в конце концов передо мной может лежать чистый лист
И он остаётся пустым, потому что у меня больше ничего на сердце
И с этим чистым листом я заканчиваю карьеру
Сижу в своём доме и думаю: "Я дошла до этого момента, последний кирпичик лёг на место"
Ведь когда-нибудь я буду счастлива
И передо мной лежит чистый лист!
Да, когда-нибудь я буду счастлива
И передо мной лежит чистый лист!

Никто не будет мне указывать
Даже если жизнь даст мне пощёчину
Я не сдамся, потому что, похоже, всем остальным рэперам не хватает спортивного духа
Я выпускаю альбомы почти в рекордные сроки
Каждая строка, которую я пишу, сидит идеально
Почти каждый день я чувствую себя заново рождённой, когда, как феникс, восстаю из пепла
Я расправляю крылья и взлетаю
Даю волю своим чувствам
Строка за строкой, такт за тактом, я записываю это и выкрикиваю
Какое прекрасное чувство — просто парить
Я лечу над битом и позволяю своим мыслям блуждать
Я чувствую ветер и позволяю ему нести меня
Вижу всё издалека, парю на горизонте и кружу, как орёл
Я больше не ищу выхода и больше не чувствую давления в груди
Конец разочарованию
И совершенно осознанно я наконец выпускаю воздух из автобуса

И в конце концов передо мной может лежать чистый лист
И он остаётся пустым, потому что у меня больше ничего на сердце
И с этим чистым листом я заканчиваю карьеру
Сижу в своём доме и думаю: "Я дошла до этого момента, последний кирпичик лёг на место"
Ведь когда-нибудь я буду счастлива
И передо мной лежит чистый лист!
Да, когда-нибудь я буду счастлива
И передо мной лежит чистый лист!

Но одно у меня есть только для себя
Всё начинается, и мой мир сходит с ума
И вдруг везде загорается свет
Пока мелодия снова не угаснет

Но одно у меня есть только для себя
Всё начинается, и мой мир сходит с ума
И вдруг везде загорается свет
Пока мелодия снова не угаснет

И в конце концов передо мной может лежать чистый лист
И он остаётся пустым, потому что у меня больше ничего на сердце
И с этим чистым листом я заканчиваю карьеру
Сижу в своём доме и думаю: "Я дошла до этого момента, последний кирпичик лёг на место"
Ведь когда-нибудь я буду счастлива
И передо мной лежит чистый лист!
Да, когда-нибудь я буду счастлива
И передо мной лежит чистый лист!

Но одно у меня есть только для себя
Всё начинается, и мой мир сходит с ума
И вдруг везде загорается свет
Пока мелодия снова не угаснет