Paroles et traduction Dame - Mein Haus

Mein Haus

Das ist wie Therapie für mich
Komm gib mir ein Blatt Papier und ich zeig' dir wie das Fliegen ist
Das ist was ich tu'
Das ist alles was ich kann
Und auch wenn es so viele gibt
So viele Rapper in 'nem Land dass es fast schon übertrieben ist
Ihr tut Rap nicht gut
Nein ihr macht Hip-Hop krank
Und fast keiner im Musikgeschäft macht es aus Liebe
Sondern nur weil es die Kassen wieder klingeln lässt
Das nicht Musik das ist Betrug
Ich mein' schau sie dir doch an
Und die Jugend, sie kapiert's noch nicht
Betet euch an, sieht euch als Vorbild was macht ihr
Ich mein' das gibt's doch nicht
Ich lass' das nicht zu
Nimm meine Feder und fang' an

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
Ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht

Sie sagen Rap wär' scheiße und hat in dieser gesellschaft nichts verloren
Doch schon als Kind hatt' ich immer diese Musik im Ohr
Wir können zusammen was bewegen
Gehen Hand in Hand durch den Regen
Rap ist verletzt, braucht Hilfe so dringend wie nie zuvor
Denn so viele haben diese Musik kaputt gemacht
Rap hat ein kaputtes Bein und ich trag' ihn jetzt huckepack
Denn du hast mich mein halbes leben begleitet
Du bist ein guter Freund der da ist, war'n die wege auch steinig
Du hast zu mir gehalten wenn du verstehst was ich meine
Hast mir durch Zeiten hindurch geholfen
Wohin geht diese Reise
Jetzt bist du halb tot
Ich wisch' die Tränen beiseite
Und mach' das Gleiche wie du für mich
Verdammt ich stehe dir zur Seite
Sind sie alle dagegen, lass sie doch haten
Und wir bringen mit der Art wie wir reden ein bisschen Farbe ins Leben
Diese Texte kommen von Herzen du bist nicht allein
Und wer Rap was Schlechtes will, der muss erst mal an mir vorbei

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
Ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht
Bis mein Haus dann wieder steht

Ich hör' erst auf wenn die letzte Zeile am Takt sitzt
Wenn der letzte Ziegel endlich dann das Dach stützt
Und ich hoff' dir geht's genauso wie mir
Mit aller Kraft werd' ich es schaffen, dieses Haus zu renovieren
Denn ich finde es seltsam
Anstatt mir zu helfen, geht ihr raus und beschimpft eure Eltern
Aber egal, ich schaff's allein
Ich hab Rap einen Palast versprochen
Und wenn er steht, habt ihr Affen echt mal was zu klotzen
Denn an diesen Wänden klebt mein Blut
Und nach all den Jahren stehen diese Wände noch sehr gut
Ihr habt mir Steine in den Weg gelegt und ich hab' sie verarbeitet
Ich mach' was draus oder meißel daraus ein paar Grabsteine

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
Ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht

Das ist wie Therapie für mich
Komm, gib mir ein Blatt Papier
Und ich zeig Dir wie das Fliegen ist
Und auch wenn es so viele gibt
So viele Rapper in 'nem Land,
Dass es fast schon übertrieben ist

Und fast keiner im Musikgeschäft macht es aus Liebe
Sondern nur, weil es die Kassen wieder klingeln lässt
Das' nicht Musik, das ist Betrug
Ich meine, schau sie dir doch an
Und die Jugend, sie kapiert's noch nicht
Betet euch an, sieht euch als Vorbild
Was macht ihr?
Ich mein, das gibt's doch nicht
Ich lass' das nicht zu
Nimm meine Feder und fang an

My House

This is like therapy for me
Come, give me a sheet of paper and I'll show you what flying is like
This is what I do
This is all I can do
And even though there are so many
So many rappers in one country that it's almost too much
You're not doing rap any good
No, you're making hip-hop sick
And almost nobody in the music business does it for love
But only because it makes the cash registers ring again
That's not music, that's a scam
I mean, just look at them
And the youth, they don't get it yet
Worship you, see you as role models, what are you doing?
I mean, that's unbelievable
I won't let that happen
Take my pen and start

I'm starting to rebuild this house
No matter the cost
Brick by brick until the foundation stands again
I'm starting to rebuild these walls
No matter the cost
Rhyme by rhyme
Until my house stands again

They say rap is shit and has no place in this society
But even as a child, I always had this music in my ear
We can make a difference together
Walk hand in hand through the rain
Rap is hurt, needs help more urgently than ever before
Because so many have ruined this music
Rap has a broken leg and I'm carrying him piggyback now
Because you have been with me for half my life
You are a good friend who is there, even when the paths were rocky
You stood by me if you know what I mean
Helped me through times
Where is this journey going?
Now you are half dead
I wipe away the tears
And do the same thing you did for me
Damn, I'm by your side
If they are all against it, let them hate
And with the way we talk, we bring a little color into life
These lyrics come from the heart, you are not alone
And whoever wishes rap bad things, has to get past me first

I'm starting to rebuild this house
No matter the cost
Brick by brick until the foundation stands again
I'm starting to rebuild these walls
No matter the cost
Rhyme by rhyme
Until my house stands again
Until my house stands again

I won't stop until the last line fits the beat
When the last brick finally supports the roof
And I hope you feel the same as I do
With all my strength, I will manage to renovate this house
Because I find it strange
Instead of helping me, you go out and insult your parents
But whatever, I can do it alone
I promised rap a palace
And when it stands, you monkeys will really have something to gawk at
Because my blood sticks to these walls
And after all these years, these walls are still standing strong
You put obstacles in my way and I used them
I make something out of them or chisel a few tombstones out of them

I'm starting to rebuild this house
No matter the cost
Brick by brick until the foundation stands again
I'm starting to rebuild these walls
No matter the cost
Rhyme by rhyme
Until my house stands again

This is like therapy for me
Come, give me a sheet of paper
And I'll show you what flying is like
And even though there are so many
So many rappers in one country,
That it's almost too much

And almost nobody in the music business does it for love
But only because it makes the cash registers ring again
That's not music, that's a scam
I mean, just look at them
And the youth, they don't get it yet
Worship you, see you as role models
What are you doing?
I mean, that's unbelievable
I won't let that happen
Take my pen and start