Paroles et traduction Dame - Bademantelsong

Bademantelsong

Wenn das Licht auf die Straße fällt und wieder ein Wagen hält
Ist sie am Strahlen, sodass es den ganzen Platz erhellt
Die Leute kommen zu ihr, weil sie keine Fragen stellt
Und vielleicht ist es genau das, was ihnen daran gefällt
Sie sah schon vieles, miese Typen und auch schwarzes Geld
Sie spendet Wärme für jeden in einer kalten Welt
Von ihr wird nur erwartet, dass sie ihre Klappe hält
Denn für jene rauen Nächte hat man sie ja angestellt
Jeden Tag beginnt sie abends die Schicht
Und ein paar Minuten vor zehn kommt dann die Wahrheit ans Licht
Sie steht bloß da und geht ihrer Aufgabe nach
Und wartet bis es wieder vorbei ist, denn sie braucht ihren Schlaf
Denn sie ist tagsüber wie ausgebrannt, doch bewahrt den Schein
Besser so, denn manche Nächte verbringt sie auch ganz allein
Sie hat ein Dach über dem Kopf, doch die Straße ist ihr zuhause
Arbeitet ununterbrochen, denn nur am Tag hat sie Pause

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Geht es ihr schlecht ist keiner da, um für sie einzuspringen
Jeder erwartet, dass sie die gewohnte Leistung bringt
Sie wird kontrolliert und wartet voller Spannung
Und selbst wenn sie manchmal grob sind, behaltet sie stets die Fassung
Es scheint als würde sie das ihr ganzes Leben lang machen
Bei jedem Wetter steht sie da ist auch der Regen am prasseln
Sie ist es längst gewohnt und vor allem was ändert das schon
Denn sie steht ständig unter Strom selbst wenn sie sich schont
Es ist kein Wunder, denn immer wieder kommen Männer zu ihr
Doch es dauert meist nicht lang, weil ihr Technik funktioniert
Man zwingt sie jeden Abend pünktlich ihre Scheine abzugeben
Denn wenn sie es nicht täglich tut, kann es auch sein dass die sie treten
Und sie macht was sie kann denn sie hat wirklich davor Furcht
Denn bei diesem Job brennen oft die Sicherungen durch
Sie steht am Gehsteigrand und ist auch die Nacht voller Sterne
Sieht man am Ende bloß das Licht von der Straßenlaterne (ab Nachts um zehn)

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Bathrobe Song

When the light falls on the street and a car stops again
She's beaming, illuminating the whole square
People come to her because she doesn't ask questions
And maybe that's exactly what they like about her
She's seen a lot, bad guys and black money too
She gives warmth to everyone in a cold world
All she's expected to do is keep her mouth shut
Because they hired her for those rough nights
Every day she starts her shift in the evening
And a few minutes before ten the truth comes to light
She just stands there and does her job
And waits until it's over again, because she needs her sleep
Because she's burnt out during the day, but keeps up appearances
It's better that way, because she spends some nights all alone
She has a roof over her head, but the street is her home
Works non-stop, because she only has a break during the day

Whenever the street lamp is on
You can see her on the corner again
And as long as the street lamp is on
The cars keep stopping by her
She starts her shift again
From ten o'clock at night until morning
And if the street lamp goes out
It seems as if all this never happened

When she's feeling bad, there's no one there to step in for her
Everyone expects her to deliver the usual performance
She's being checked and is waiting full of tension
And even if they're sometimes rough, she always keeps her composure
It seems like she's going to do this all her life
She stands there in all weathers, even when the rain is pouring down
She's long used to it, and what difference does it make anyway
Because she's constantly under pressure, even when she's taking it easy
It's no wonder, because men keep coming to her
But it usually doesn't take long because her technique works
She's forced to hand over her money on time every night
Because if she doesn't do it every day, they might kick her
And she does what she can because she's really afraid of it
Because in this job the fuses often blow
She stands on the sidewalk, and even the night is full of stars
In the end, you only see the light from the street lamp (from ten o'clock at night)

Whenever the street lamp is on
You can see her on the corner again
And as long as the street lamp is on
The cars keep stopping by her
She starts her shift again
From ten o'clock at night until morning
And if the street lamp goes out
It seems as if all this never happened

Whenever the street lamp is on
You can see her on the corner again
And as long as the street lamp is on
The cars keep stopping by her
She starts her shift again
From ten o'clock at night until morning
And if the street lamp goes out
It seems as if all this never happened