Paroles et traduction Dame - Bademantelsong

Bademantelsong

Wenn das Licht auf die Straße fällt und wieder ein Wagen hält
Ist sie am Strahlen, sodass es den ganzen Platz erhellt
Die Leute kommen zu ihr, weil sie keine Fragen stellt
Und vielleicht ist es genau das, was ihnen daran gefällt
Sie sah schon vieles, miese Typen und auch schwarzes Geld
Sie spendet Wärme für jeden in einer kalten Welt
Von ihr wird nur erwartet, dass sie ihre Klappe hält
Denn für jene rauen Nächte hat man sie ja angestellt
Jeden Tag beginnt sie abends die Schicht
Und ein paar Minuten vor zehn kommt dann die Wahrheit ans Licht
Sie steht bloß da und geht ihrer Aufgabe nach
Und wartet bis es wieder vorbei ist, denn sie braucht ihren Schlaf
Denn sie ist tagsüber wie ausgebrannt, doch bewahrt den Schein
Besser so, denn manche Nächte verbringt sie auch ganz allein
Sie hat ein Dach über dem Kopf, doch die Straße ist ihr zuhause
Arbeitet ununterbrochen, denn nur am Tag hat sie Pause

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Geht es ihr schlecht ist keiner da, um für sie einzuspringen
Jeder erwartet, dass sie die gewohnte Leistung bringt
Sie wird kontrolliert und wartet voller Spannung
Und selbst wenn sie manchmal grob sind, behaltet sie stets die Fassung
Es scheint als würde sie das ihr ganzes Leben lang machen
Bei jedem Wetter steht sie da ist auch der Regen am prasseln
Sie ist es längst gewohnt und vor allem was ändert das schon
Denn sie steht ständig unter Strom selbst wenn sie sich schont
Es ist kein Wunder, denn immer wieder kommen Männer zu ihr
Doch es dauert meist nicht lang, weil ihr Technik funktioniert
Man zwingt sie jeden Abend pünktlich ihre Scheine abzugeben
Denn wenn sie es nicht täglich tut, kann es auch sein dass die sie treten
Und sie macht was sie kann denn sie hat wirklich davor Furcht
Denn bei diesem Job brennen oft die Sicherungen durch
Sie steht am Gehsteigrand und ist auch die Nacht voller Sterne
Sieht man am Ende bloß das Licht von der Straßenlaterne (ab Nachts um zehn)

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Песня уличного фонаря

Когда свет падает на улицу, и снова останавливается машина,
Она сияет так, что освещает всю площадь.
Люди идут к ней, потому что она не задает вопросов,
И, возможно, именно это им в ней нравится.
Она видела многое: мерзких типов и грязные деньги.
Она дарит тепло каждому в этом холодном мире.
От нее требуется только молчать,
Ведь именно для этих суровых ночей ее и наняли.
Каждый день она начинает свою смену вечером,
И за несколько минут до десяти правда выходит наружу.
Она просто стоит и выполняет свою работу,
И ждет, когда все закончится, потому что ей нужен сон.
Ведь днем она как выжатый лимон, но сохраняет видимость.
Лучше так, ведь некоторые ночи она проводит совсем одна.
У нее есть крыша над головой, но улица — ее дом.
Работает без перерыва, ведь только днем у нее перерыв.

Каждый раз, когда горит уличный фонарь,
Ее можно снова увидеть на углу.
И пока горит уличный фонарь,
Машины останавливаются возле нее.
Она снова начинает свою смену,
С десяти вечера до самого утра.
И когда уличный фонарь гаснет,
Кажется, будто ничего и не было.

Когда ей плохо, некому за нее заступиться.
Все ждут от нее привычной отдачи.
Ее контролируют, и она ждет, полная напряжения.
И даже если иногда с ней грубы, она всегда сохраняет самообладание.
Похоже, она будет делать это всю свою жизнь.
В любую погоду она стоит там, даже когда льет дождь.
Она давно к этому привыкла, и что вообще это меняет?
Ведь она постоянно под напряжением, даже когда бережет себя.
Неудивительно, ведь к ней постоянно подходят мужчины.
Но это обычно длится недолго, потому что ее техника работает.
Ее заставляют каждый вечер пунктуально отдавать свою выручку.
Ведь если она не будет делать это ежедневно, ее могут и избить.
И она делает все, что может, потому что ей действительно страшно.
Ведь на этой работе часто "перегорают предохранители".
Она стоит на краю тротуара, и даже ночью, полной звезд,
Видно только свет уличного фонаря (с десяти вечера).

Каждый раз, когда горит уличный фонарь,
Ее можно снова увидеть на углу.
И пока горит уличный фонарь,
Машины останавливаются возле нее.
Она снова начинает свою смену,
С десяти вечера до самого утра.
И когда уличный фонарь гаснет,
Кажется, будто ничего и не было.

Каждый раз, когда горит уличный фонарь,
Ее можно снова увидеть на углу.
И пока горит уличный фонарь,
Машины останавливаются возле нее.
Она снова начинает свою смену,
С десяти вечера до самого утра.
И когда уличный фонарь гаснет,
Кажется, будто ничего и не было.