Paroles et traduction Dame - Nichtschwimmer

Nichtschwimmer

Mittlerweile sind wir das vierte Jahr zusammen
Wir war'n baden am See
Ich hab auf cool gemacht

Doch in wirklichkeit blieb mein Atem fast stehen
Hast mich verzaubert mit der Art wie du gehst,
Wie du dich bewegst.
Du siehst so süß aus wenn ein Windstoß deine Haare verweht
Und dass du keine gute Schwimmerin bist.
Ich bin dir echt dafür dankbar
Denn du warst knapp vor'm ertrinken
Und hast dich festgeklammert.
So sieht es aus wenn ein Delfin mit einem Walross schwimmt,
Du die Katze im Wasser und ich dein Rettungsanker.

Früher hatte ich noch keinen Erfolg mit der Musik
Und auch der Kontostand war mies weil's mit dem Job grad nicht so lief.
Hast mich genommen wie ich bin,
Somit ging das aller erste mal in meinem Leben doch mal was nicht schief.
Hals über Kopf in dich verliebt,
Ich glaub' so muss es sich anfühl'n wenn man die sechs richtigen Lottozahlen zieht.
Haben das Handtuch geteilt und die Sonne stand tief,
Ich weiß noch du wolltest ein Eis essen,
Bekommen hast du's nie.

Auch wenn Gläser und Tassen fliegen
Und das gesammte Porzellan zerbricht,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.
Auch wenn wir Stress mit den Nachbarn krieg'n,
Weil auch das aller letzte Glas nicht trifft,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.

Ich hab mein Leben lang nur Augen für dich,
Für die Dinge die du tust und für die Frau die du bist.
Ich hab' die Noten, Melodien und auch die Strophen geändert,
Denn grad wegen deinem Pessimismus bin ich Positivdenker.
Dann kam die Wohnung, undenkbar
Denn heutzutage ist sie ausgestattet.
Damals schliefen wir noch auf 'ner Matratze
Auf dem Fußboden wo heute unser Schlafzimmer ist,
Mir wurde bewusst dass du, mein Schatz, das fehlende Puzzle bist.
Und genau hier, haben wir beide dann unser Nest gebaut,
Ich hab gespart weil man dafür entsprechend viele Äste braucht.
Haben die Tapeten gewechselt und uns ein Bett gekauft
Und im Vergleich zum Boden schläft es sich besser darauf.
Wir haben zusammen so viele schöne Ereignisse geteilt
Und auch wenn wir oft streiten und sich keiner dabei einsichtig zeigt:
Kleines ich lieb' dich und genieß' unsre gemeinsame Zeit.
Ich hab's versprochen drum lad ich dich heut' zur Eisdiele ein.

Auch wenn Teller und Vasen fliegen
Und das Essen an der Wand hochspritzt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.
Wenn wir die Fenster nachts nicht schließen
Und es wieder Stress mit den Nachbarn gibt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.

Ich kauf Plastikbecher, Plastikgabeln, Plastikmesser,
Denn irgendwann landet dein Glas einen Treffer.
Es sieht nicht schön aus, doch ich glaube es ist auf langer Sicht besser
Wenn du noch weiter das Geschirr und unsere Vasen zerschmetterst.
Sogar die Müslischüsseln liegen zertrümmert auf unsren Küchenfliesen.
Wär das ein Restaurant dann müssten wir schließen
Und klar ich weiß, wir beide haben nicht immer alles im Griff
Doch auch dass wir uns noch lieben sobald der nächste Tag anbricht.

Auch wenn Gläser und Tassen fliegen
Und das gesammte Porzellan zerbricht,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.
Auch wenn wir Stress mit den Nachbarn krieg'n,
Weil auch das aller letzte Glas nicht trifft,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.

Auch wenn Teller und Vasen fliegen
Und das Essen an der Wand hochspritzt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.
Wenn wir die Fenster nachts nicht schließen
Und es wieder Stress mit den Nachbarn gibt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.

Неумеющая плавать

Мы вместе уже четыре года,
Мы были на озере,
Я пыталась казаться крутой.

Но на самом деле у меня чуть дыхание не перехватило.
Ты очаровал меня своей походкой,
Своими движениями.
Ты выглядишь так мило, когда ветер развевает твои волосы,
И тем, что ты не очень хорошо плаваешь.
Я тебе за это очень благодарна,
Ведь ты чуть не утонул
И крепко за меня уцепился.
Выглядело это так, будто дельфин плывет с моржом,
Ты – котенок в воде, а я – твой спасательный круг.

Раньше у меня не было успеха в музыке,
И на счету было пусто, потому что с работой не ладилось.
Ты принял меня такой, какая я есть,
И поэтому впервые в моей жизни что-то пошло не наперекосяк.
По уши в тебя влюбилась,
Наверное, именно так чувствуешь себя, когда выигрываешь в лотерею.
Мы делили полотенце, и солнце уже садилось,
Я помню, ты хотел мороженое,
Но так его и не получил.

Даже когда летят стаканы и чашки,
И весь фарфор разбивается,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.
Даже когда у нас проблемы с соседями,
Потому что и последний стакан не долетает до цели,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.

Всю свою жизнь я вижу только тебя,
Все, что ты делаешь, и женщину, которой ты являешься.
Я изменила ноты, мелодии и даже куплеты,
Ведь именно благодаря твоему пессимизму я стала позитивно мыслить.
Потом появилась квартира, немыслимо,
Ведь сегодня она обставлена.
Тогда мы еще спали на матрасе
На полу, там, где сейчас наша спальня,
Я поняла, что ты, мой дорогой, недостающий кусочек пазла.
Именно здесь мы свили наше гнездышко,
Я копила, потому что для этого нужно много веток.
Мы переклеили обои и купили кровать,
И по сравнению с полом на ней спать гораздо лучше.
Мы вместе пережили столько прекрасных событий,
И даже если мы часто ссоримся, и никто не хочет уступать:
Любимый, я люблю тебя и наслаждаюсь нашим временем вместе.
Я обещала, поэтому сегодня я приглашаю тебя в кафе-мороженое.

Даже когда летят тарелки и вазы,
И еда разбрызгивается по стене,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.
Когда мы не закрываем окна на ночь,
И снова возникают проблемы с соседями,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.

Я покупаю пластиковые стаканчики, пластиковые вилки, пластиковые ножи,
Потому что рано или поздно твой стакан попадет в цель.
Это выглядит некрасиво, но я думаю, в долгосрочной перспективе лучше,
Если ты продолжишь разбивать посуду и наши вазы.
Даже миски для мюсли лежат разбитыми на нашей кухонной плитке.
Если бы это был ресторан, нам пришлось бы закрыться.
И конечно, я знаю, что мы не всегда все контролируем,
Но также и то, что мы все еще любим друг друга, как только наступает следующий день.

Даже когда летят стаканы и чашки,
И весь фарфор разбивается,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.
Даже когда у нас проблемы с соседями,
Потому что и последний стакан не долетает до цели,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.

Даже когда летят тарелки и вазы,
И еда разбрызгивается по стене,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.
Когда мы не закрываем окна на ночь,
И снова возникают проблемы с соседями,
Я знаю, что в конце концов мы любим друг друга,
Как только наступает следующий день.