Paroles et traduction Dame - Notiz an mich

Notiz an mich

Viertel nach fünf
Ich schaff' es aus dem bett nicht raus
Hau' mit aller Kraft auf meinem Wecker und bin schlecht gelaunt
Ich hass' es so früh aufzustehen
Ich seh' mich im spiegel und seh' schrecklich aus
Der Kaffee ist kalt

Die Milch ist leer und das Zigarettenpäckchen auch
Es ist jeden Tag das selbe
Ich mach mich auf dem weg doch seh' nur traurige gesichter bei der Haltestelle
Ständig rote Ampelwelle keiner hier sieht glücklich aus
'Ne alte Frau kann kaum noch stehen doch keiner hier nimmt rücksicht drauf
Alle so verbittert
Du kannst es in den Augen seh'n
Sie haben den Traum ihren traum zu leben aufgegeben
Du glaubst mir nicht dann sieh dir ihre Mimmik an
Manchmal kommt's mir vor als würde dieser Bus zum Friedhof fahren

Sag mir wo die liebe ist
Kannst du die Gesichter seh'n
Wo ist all' die Freude hin
Kannst du ihren blick versteh'n

Notiz an mich

Dame du musst was ändern denn ein anderer tut es nicht
Vermutlich nicht du willst doch nicht dass das was du hier siehst vielleicht deine Zukunft ist

Notiz an mich

Ich kann die dritte Welt nicht retten
Ich kann Kriege nicht schlichten
Kann nur versuchen zu helfen um etwas Frieden zu stiften
Und irgendwann ergibt das alles sinn
Also lass uns doch zusammen etwas Farbe in den Alltag bringen
Du kannst die Welt nicht komplett verändern
Du fängst am besten bei dir selbst an

Sei's ein essen mit den Eltern
Ein Spendenkalender für fremde Länder
Oder einfach ein Gedenktag für den elften September
Es gibt so vieles was du tun kannst und ein Augenblick reicht
Um wem zu helfen für den die Lage gerade Aussichtslos scheint
Du selbst
Musst es entscheiden es liegt in deiner Hand
Denn auch die dunkelste Wolke hat einen silbernen Rand

Sag mir wo die liebe ist
Kannst du die Gesichter seh'n
Wo ist all' die Freude hin
Kannst du ihren blick versteh'n

Notiz an mich

Dame du musst was ändern denn ein anderer tut es nicht
Vermutlich nicht
Du willst doch nicht dass das was du hier siehst vielleicht deine Zukunft ist

Notiz an mich

Записка для себя

Четверть шестого
Я не могу встать с постели
Со всей силы бью по будильнику и ужасно не в настроении
Ненавижу вставать так рано
Смотрю на себя в зеркало и выгляжу ужасно
Кофе остыл

Молоко кончилось, как и пачка сигарет
Каждый день одно и то же
Выхожу из дома, но на остановке вижу только грустные лица
Сплошные красные светофоры, никто не выглядит счастливым
Пожилая женщина едва стоит на ногах, но никто не обращает на нее внимания
Все такие озлобленные
Это видно по их глазам
Они отказались от мечты жить своей мечтой
Не веришь мне, посмотри на их лица
Иногда мне кажется, что этот автобус едет на кладбище

Скажи мне, где любовь?
Видишь ли ты эти лица?
Куда делась вся радость?
Понимаешь ли ты их взгляды?

Записка для себя

Мне нужно что-то менять, потому что никто другой этого не сделает
Скорее всего, нет, ты же не хочешь, чтобы то, что ты здесь видишь, стало твоим будущим, не так ли?

Записка для себя

Я не могу спасти третий мир
Я не могу остановить войны
Могу лишь попытаться помочь установить хоть какой-то мир
И когда-нибудь все это обретет смысл
Так давай вместе добавим немного красок в будни
Ты не можешь полностью изменить мир
Лучше всего начать с себя

Будь то ужин с родителями
Благотворительный календарь для других стран
Или просто день памяти об одиннадцатом сентября
Есть так много вещей, которые ты можешь сделать, и достаточно одного мгновения
Чтобы помочь тому, для кого ситуация кажется безнадежной
Ты сам
Должен решить, это в твоих руках
Ведь даже у самой темной тучи есть серебряная кайма

Скажи мне, где любовь?
Видишь ли ты эти лица?
Куда делась вся радость?
Понимаешь ли ты их взгляды?

Записка для себя

Мне нужно что-то менять, потому что никто другой этого не сделает
Скорее всего, нет
Ты же не хочешь, чтобы то, что ты здесь видишь, стало твоим будущим, не так ли?

Записка для себя