Paroles et traduction Dame - Rosenkrieg

Rosenkrieg

Meine Frau versucht mich umzubringen
Wenn ich unter der Dusche bin
Und sie die Spülung drückt
Das es mir Kalt über denn Rücken rint
Weiß ich ganz genau das sie es Absichtlich macht.
Sie wischt denn Flur doch erst wenn ich ausgerutscht bin
Heißt es Schatz der Gang ist noch Nass
Seit wir uns kennen geht es eindeutig den Bach runter
Seit wir uns kennen benutzt sie das gleiche Waschpulver
Ich hab mich gewundert woher kommen diese Ausschläge
Ich Lieg die Nacht munter denn sie Schnarcht wie eine Laubsäge

Jeder Tag wird zur Bewährungsprobe
Ich bring den Biomüll nach draußen
Und schneide mich an der Konservendose
Die Messer stecken verkehrt herum im Geschirrspüler
Und erneut tropft das Blut in die Papiertücher
Aus dem ich lüfte kurz das Schlafzimmer
Daraus wurde eine Woche Schnupfen mit über 38 grad Fieber
Sie legt es drauf an
Will mich dann Pflegen verdammt
Das Abführmittel schmeckt nicht ansatzweise wie Neocitran

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Warum versuchst du mich denn umzubringen
Doch es erklärt vielleicht warum die Räume dunkel sind
Bei uns Zuhause sind die Lichter meist aus
Denn jedes mal bevor ich Baden gehe
Schraube ich die Sicherung raus
Ich bin mir sicher das, das alles nicht durch Zufall geschieht
Ich sitzt beim Essen sie hat gekocht
Und wünscht mir Guten Appetit
Das Gesicht schwillt an die Spucke sie fließt
Ich hab dir tausend mal gesagt ich hab ne Nussallergie
Sie räumt die Wohnung zusammen
Meine Tabletten verschwinden
Ich wunder mich sie an denn ungewöhnlichsten plätzen zu finden
Und auch am See wenn es mal schön ist
Gibt es oft diese Tage wo sie mich schlafen lässt
Nicht aufweckt
Bis ich dann nen Sonnenbrand habe
Ich glaub am liebsten würde sie auch noch den Schirm umstecken
Bis ich dann Rot bin wie die Kappe von einem Zirkusäffchen
Und sie sagt sie wird mich lieben bis der Tod uns scheidet
Langsam hab ich Angst das dieser Satz auch wirklich so gemeint ist

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Und sie sagt sie wird mich lieben bis der Tod uns scheidet
Langsam hab ich angst das dieser Satz auch wirklich so gemeint ist

Guerre des roses

Mon mari essaie de me tuer
Quand je suis sous la douche
Et qu'il tire la chasse d'eau
Ce qui me donne des frissons dans le dos
Je sais pertinemment qu'il le fait exprès.
Il ne nettoie le couloir qu'une fois que j'ai glissé
Il dit "Chérie, le sol est encore mouillé"
Depuis qu'on se connaît, c'est clairement la descente aux enfers
Depuis qu'on se connaît, il utilise la même lessive
Je me suis demandée d'où venaient ces éruptions cutanées
Je passe des nuits blanches parce qu'il ronfle comme une scie sauteuse

Chaque jour est une épreuve
Je sors les déchets organiques
Et je me coupe avec la boîte de conserve
Les couteaux sont rangés à l'envers dans le lave-vaisselle
Et encore une fois, le sang coule sur l'essuie-tout
Avec lequel j'aère brièvement la chambre
Ce qui s'est transformé en une semaine de rhume avec plus de 38 degrés de fièvre
Il le fait exprès
Il veut me soigner ensuite, zut alors
Le laxatif n'a aucun goût de Neocitran

Et même si ça peut paraître idiot
Je suis sûre que mon mari veut me tuer
Et tu crois que je dis n'importe quoi
Dis-moi pourquoi mon mari voudrait-il me tuer ?
Bébé, on était tellement amoureux
Mais maintenant, c'est la guerre des roses
Je me demande ce qui va se passer
Parce que mon mari veut me tuer
Oh mon chéri

Pourquoi essaies-tu de me tuer ?
Mais ça explique peut-être pourquoi les pièces sont sombres
Chez nous, les lumières sont souvent éteintes
Parce que chaque fois qu'avant de prendre un bain
Je dévisse le fusible
Je suis sûre que tout cela n'arrive pas par hasard
Je suis à table, il a cuisiné
Et il me souhaite bon appétit
Mon visage gonfle, ma salive coule
Je t'ai dit mille fois que j'étais allergique aux noix
Il range l'appartement
Mes comprimés disparaissent
Je suis surprise de les retrouver dans les endroits les plus insolites
Et même au lac, quand il fait beau
Il y a souvent ces jours où il me laisse dormir
Il ne me réveille pas
Jusqu'à ce que j'aie un coup de soleil
Je crois qu'il adorerait même changer le parasol de place
Jusqu'à ce que je sois rouge comme la casquette d'un singe de cirque
Et il dit qu'il m'aimera jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je commence à avoir peur que cette phrase soit vraiment ce qu'il pense

Et même si ça peut paraître idiot
Je suis sûre que mon mari veut me tuer
Et tu crois que je dis n'importe quoi
Dis-moi pourquoi mon mari voudrait-il me tuer ?
Bébé, on était tellement amoureux
Mais maintenant, c'est la guerre des roses
Je me demande ce qui va se passer
Parce que mon mari veut me tuer
Oh mon chéri

Et même si ça peut paraître idiot
Je suis sûre que mon mari veut me tuer
Et tu crois que je dis n'importe quoi
Dis-moi pourquoi mon mari voudrait-il me tuer ?
Bébé, on était tellement amoureux
Mais maintenant, c'est la guerre des roses
Je me demande ce qui va se passer
Parce que mon mari veut me tuer
Oh mon chéri

Et il dit qu'il m'aimera jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je commence à avoir peur que cette phrase soit vraiment ce qu'il pense