Paroles et traduction Dame - Schiffbrüchig

Schiffbrüchig

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Wir sind schiffbrüchig
Und erreichen nicht mehr den Hafen
Ich dachte uns're Liebe richtet den Schaden
Doch mittlerweile sind
Wir viel zu weit vom Ziel abgerat'n

Ich vermiss' dein Lächeln
Hoff', dass die Wogen sich glätten
Doch so ist es wohl
Wenn zwei verschiedene
Welten aufeinander treffen

Aus uns'rem einst so schönen Schiff
Ist ein Wrack geworden
Alles droht hier auseinander zu brechen
Ich lieb' dich, mein Schatz

Und das nicht erst seit Tagen
Kann nicht mehr essen
Nicht mehr sprechen
Ohne dich nicht mehr schlafen

Die Träne, die von deiner Wange fällt
Ist nicht viel
Doch ein kleiner Tropfen
Der uns über Wasser hält
Wir wissen nicht in welche Richtung es geht

Treiben umher bis irgendwann
Der Wind wieder dreht
Und vielleicht ist es zu spät
Doch es ist zumindest ein Weg

Wir sitzen im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen

Kein Kapitän, kein Steuermann
Nur wir beide auf hoher See in Richtung Neuanfang
Wohin auch immer diese Reise uns trägt
Es ist egal, solang'
Ich diesen Weg hier dicht an deiner Seite geh'

Ohne dich stößt dieser Bug nicht auf Grund
Ohne dich läuft dieses Schiff nicht in den Hafen ein
Denn nur du bringst mich dann wieder zu Vernunft
Und nur du schenkst mir Hoffnung
Wenn ich schwach bin in manch harten Zeiten

Ich glaub' an uns're Liebe
Ich glaub so fest dran und
Was diese Zukunft bringt
Liegt jetzt direkt vor uns
Vor uns ist Land in Sicht
Hinter uns nur weites Blau
Vergiss Vergangenes
Das Leben schenkt 'ne zweite Chance

Wir gehör'n zusammen
Lass uns jetzt die Flaggen hissen
Lass uns jetzt zusammen
Einen Weg aus dem Schlamassel finden
Für dich geb ich mein' letzten Cent
Geb ich mein letztes Hemd
Und zusammen segeln
Wir jetzt hoffentlich ins "Happy End"

Im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen

Im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen!

Shipwrecked

We have nothing left to say to each other
We are shipwrecked
And can't reach the harbor anymore
I thought our love would fix the damage
But meanwhile
We have strayed too far from our goal

I miss your smile
Hope the waves will calm down
But that's how it is
When two different
Worlds collide

From our once beautiful ship
A wreck has become
Everything here threatens to fall apart
I love you, my darling

And not just for days
Can't eat anymore
Can't talk anymore
Can't sleep without you anymore

The tear that falls from your cheek
Isn't much
But a little drop
That keeps us afloat
We don't know which way to go

Drifting around until someday
The wind turns again
And maybe it's too late
But at least it's a way

We're sitting in the same boat
But with a broken oar
Darling, we are shipwrecked, (shipwrecked)

In the same boat

But we can't reach the shore
Darling, we are shipwrecked, (shipwrecked)

In the same boat

No matter where it takes us
Where this journey leads us
Where there's a will, there's a way
And I want to walk this path with you

No captain, no helmsman
Just the two of us on the high seas towards a new beginning
Wherever this journey takes us
It doesn't matter, as long as
I walk this path close by your side

Without you, this bow won't run aground
Without you, this ship won't enter the harbor
Because only you bring me back to my senses
And only you give me hope
When I'm weak in many hard times

I believe in our love
I believe in it so strongly and
What this future holds
Lies right in front of us
Land is in sight
Behind us only vast blue
Forget the past
Life gives a second chance

We belong together
Let's raise the flags now
Let's now together
Find a way out of this mess
For you I'll give my last cent
Give my last shirt
And together we sail
Hopefully into a "Happy End"

In the same boat
But with a broken oar
Darling, we are shipwrecked, (shipwrecked)

In the same boat

But we can't reach the shore
Darling, we are shipwrecked, (shipwrecked)

In the same boat

No matter where it takes us
Where this journey leads us
Where there's a will, there's a way
And I want to walk this path with you

In the same boat
But with a broken oar
Darling, we are shipwrecked, (shipwrecked)

In the same boat

But we can't reach the shore
Darling, we are shipwrecked, (shipwrecked)

In the same boat

No matter where it takes us
Where this journey leads us
Where there's a will, there's a way
And I want to walk this path with you!