Paroles et traduction Dame - Schiffbrüchig

Schiffbrüchig

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Wir sind schiffbrüchig
Und erreichen nicht mehr den Hafen
Ich dachte uns're Liebe richtet den Schaden
Doch mittlerweile sind
Wir viel zu weit vom Ziel abgerat'n

Ich vermiss' dein Lächeln
Hoff', dass die Wogen sich glätten
Doch so ist es wohl
Wenn zwei verschiedene
Welten aufeinander treffen

Aus uns'rem einst so schönen Schiff
Ist ein Wrack geworden
Alles droht hier auseinander zu brechen
Ich lieb' dich, mein Schatz

Und das nicht erst seit Tagen
Kann nicht mehr essen
Nicht mehr sprechen
Ohne dich nicht mehr schlafen

Die Träne, die von deiner Wange fällt
Ist nicht viel
Doch ein kleiner Tropfen
Der uns über Wasser hält
Wir wissen nicht in welche Richtung es geht

Treiben umher bis irgendwann
Der Wind wieder dreht
Und vielleicht ist es zu spät
Doch es ist zumindest ein Weg

Wir sitzen im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen

Kein Kapitän, kein Steuermann
Nur wir beide auf hoher See in Richtung Neuanfang
Wohin auch immer diese Reise uns trägt
Es ist egal, solang'
Ich diesen Weg hier dicht an deiner Seite geh'

Ohne dich stößt dieser Bug nicht auf Grund
Ohne dich läuft dieses Schiff nicht in den Hafen ein
Denn nur du bringst mich dann wieder zu Vernunft
Und nur du schenkst mir Hoffnung
Wenn ich schwach bin in manch harten Zeiten

Ich glaub' an uns're Liebe
Ich glaub so fest dran und
Was diese Zukunft bringt
Liegt jetzt direkt vor uns
Vor uns ist Land in Sicht
Hinter uns nur weites Blau
Vergiss Vergangenes
Das Leben schenkt 'ne zweite Chance

Wir gehör'n zusammen
Lass uns jetzt die Flaggen hissen
Lass uns jetzt zusammen
Einen Weg aus dem Schlamassel finden
Für dich geb ich mein' letzten Cent
Geb ich mein letztes Hemd
Und zusammen segeln
Wir jetzt hoffentlich ins "Happy End"

Im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen

Im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen!

Naufrage

Nous n'avons plus rien à nous dire
Nous sommes naufragés
Et n'atteindrons plus le port
Je pensais que notre amour réparerait les dégâts
Mais maintenant nous
Sommes beaucoup trop loin du but

Ton sourire me manque
J'espère que les vagues s'apaiseront
Mais c'est ainsi que ça se passe
Quand deux différents
Mondes se rencontrent

De notre si beau navire
Il ne reste plus qu'une épave
Tout menace de se briser ici
Je t'aime, mon chéri

Et ça ne date pas d'hier
Je ne peux plus manger
Ne peux plus parler
Sans toi je ne peux plus dormir

La larme qui coule sur ta joue
C'est peu
Mais c'est une petite goutte
Qui nous maintient à flot
Nous ne savons pas quelle direction prendre

Dérivons jusqu'à ce que
Le vent se mette à souffler à nouveau
Et peut-être sera-t-il trop tard
Mais c'est au moins un chemin

Nous sommes dans le même bateau
Mais avec un gouvernail brisé
Chéri, nous sommes naufragés, (naufragés)

Dans le même bateau

Mais nous n'arrivons pas au rivage
Chéri, nous sommes naufragés, (naufragés)

Dans le même bateau

Peu importe où il nous entraîne
Où nous mène ce voyage
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Et je veux le faire avec toi

Pas de capitaine, pas de barreur
Juste nous deux en haute mer en direction d'un nouveau départ
Où que ce voyage nous mène
Ce n'est pas grave, tant que
Je peux faire ce chemin tout près de toi

Sans toi, cette proue ne touchera pas le fond
Sans toi, ce navire n'entrera pas au port
Parce que toi seul peux me ramener à la raison
Et toi seul m'apportes de l'espoir
Quand je suis faible dans les moments difficiles

Je crois en notre amour
J'y crois tellement et
Ce que l'avenir nous réserve
Est maintenant juste devant nous
La terre est en vue devant nous
Derrière nous, rien que le bleu infini
Oublie le passé
La vie offre une seconde chance

Nous sommes faits l'un pour l'autre
Hissons les drapeaux maintenant
Sortons ensemble maintenant
D'un bourbier de difficultés
Pour toi je donne mon dernier centime
Je donne ma dernière chemise
Et naviguons ensemble
Nous espérons maintenant un "Happy End"

Dans le même bateau
Mais avec un gouvernail brisé
Chéri, nous sommes naufragés, (naufragés)

Dans le même bateau

Mais nous n'arrivons pas au rivage
Chéri, nous sommes naufragés, (naufragés)

Dans le même bateau

Peu importe où il nous entraîne
Où nous mène ce voyage
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Et je veux le faire avec toi

Dans le même bateau
Mais avec un gouvernail brisé
Chéri, nous sommes naufragés, (naufragés)

Dans le même bateau

Mais nous n'arrivons pas au rivage
Chéri, nous sommes naufragés, (naufragés)

Dans le même bateau

Peu importe où il nous entraîne
Où nous mène ce voyage
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Et je veux le faire avec toi !