La guinguette a fermé ses volets - Damia traduction en allemand

La guinguette a fermé ses volets

La guinguette a fermé ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
On voit, comme sur un écran
Des profils inquiétants
Dont les ombres s'amusent.
On dit que, pourtant, un costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Vient d'entrer, rageur,
En vengeur...
Ouis, mais...
La guinguette a fermé ses volets.
Le rythme des pas... incertain...
Soudain...
Serait-ce l'heure?
Et dans l'accordéon plaintif,
Craintif,
Un son demeure!...
Des jurons de voix mâles
Et des râles,
La chute de corps lourds,
Hargneux, des coups sourds.

La guinguette a fermé ses volets.
Le même son inquiet
De l'accordéon glace.
On voit, comme sur un écran,
Des couples haletants
Dont les ombres grimacent.
On devine, aux chocs, la fureur
Des costauds en sueur
Qui roulent et qui s'enlacent,
On voudrait bien voir
Et savoir.
Ouis, mais...
La guinguette a fermé ses volets.
Le calme revient brusquement.
Vraiment,
Etait-ce un leurre?
Pourquoi ces sanglots convulsifs,
Furtifs?...
Des femmes pleurent.
Là-bas, un groupe traîne
Vers la Seine,
Quelque paquet maudit
Qui sombre en la nuit...

La guinguette a rouvert ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
Les lampions éclairent, discrets,
Les couples guillerets
En leurs ombres confuses.
On dit que, ce soir, le costaud
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Est sorti très gai.
Est-ce vrai?
Ouis, mais...
La guinguette avait mis ses volets...

Die Guinguette hat ihre Fensterläden geschlossen

Die Guinguette hat ihre Fensterläden geschlossen.
Die fröhlichen Triolen
Des Akkordeons schallen.
Man sieht, wie auf einer Leinwand
Beunruhigende Profile
Deren Schatten spielen.
Man sagt jedoch, dass ein kräftiger Kerl,
Der dem Schafott nahekam
Wegen Verrätern, die Listen schmieden,
Gerade wütend eingetreten ist,
Als Rächer...
Ja, aber...
Die Guinguette hat ihre Fensterläden geschlossen.
Der Rhythmus der Schritte... unsicher...
Plötzlich...
Wäre es die Stunde?
Und im klagenden Akkordeon,
Ängstlich,
Ein Ton verweilt!...
Flüche aus Männerkehlen
Und Röcheln,
Der Fall schwerer Körper,
Wütend, dumpfe Schläge.

Die Guinguette hat ihre Fensterläden geschlossen.
Derselbe beunruhigende Klang
Des Akkordeons lässt erstarren.
Man sieht, wie auf einer Leinwand,
Keuchende Paare
Deren Schatten Grimassen schneiden.
Man erahnt an den Stößen die Wut
Der schwitzenden kräftigen Kerle
Die sich wälzen und umschlingen,
Man möchte gern sehen
Und wissen.
Ja, aber...
Die Guinguette hat ihre Fensterläden geschlossen.
Die Ruhe kehrt plötzlich zurück.
Wirklich,
War es eine Täuschung?
Warum dieses krampfhafte Schluchzen,
Verstohlen?...
Frauen weinen.
Dort drüben schleppt eine Gruppe
Zur Seine hin,
Irgendein verfluchtes Bündel
Das in der Nacht versinkt...

Die Guinguette hat ihre Fensterläden wieder geöffnet.
Die fröhlichen Triolen
Des Akkordeons schallen.
Die Lampions beleuchten diskret,
Die munteren Paare
In ihren verschwommenen Schatten.
Man sagt, dass heute Abend der kräftige Kerl
Der dem Schafott nahekam
Wegen Verrätern, die Listen schmieden,
Sehr gut gelaunt wegging.
Ist das wahr?
Ja, aber...
Die Guinguette hatte ihre Läden geschlossen...