Paroles et traduction Damia - La guinguette a fermé ses volets

La guinguette a fermé ses volets

La guinguette a fermé ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
On voit, comme sur un écran
Des profils inquiétants
Dont les ombres s'amusent.
On dit que, pourtant, un costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Vient d'entrer, rageur,
En vengeur...
Ouis, mais...
La guinguette a fermé ses volets.
Le rythme des pas... incertain...
Soudain...
Serait-ce l'heure?
Et dans l'accordéon plaintif,
Craintif,
Un son demeure!...
Des jurons de voix mâles
Et des râles,
La chute de corps lourds,
Hargneux, des coups sourds.

La guinguette a fermé ses volets.
Le même son inquiet
De l'accordéon glace.
On voit, comme sur un écran,
Des couples haletants
Dont les ombres grimacent.
On devine, aux chocs, la fureur
Des costauds en sueur
Qui roulent et qui s'enlacent,
On voudrait bien voir
Et savoir.
Ouis, mais...
La guinguette a fermé ses volets.
Le calme revient brusquement.
Vraiment,
Etait-ce un leurre?
Pourquoi ces sanglots convulsifs,
Furtifs?...
Des femmes pleurent.
Là-bas, un groupe traîne
Vers la Seine,
Quelque paquet maudit
Qui sombre en la nuit...

La guinguette a rouvert ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
Les lampions éclairent, discrets,
Les couples guillerets
En leurs ombres confuses.
On dit que, ce soir, le costaud
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Est sorti très gai.
Est-ce vrai?
Ouis, mais...
La guinguette avait mis ses volets...

Кафе закрыло ставни

Кафе закрыло ставни.
Веселые трели
Аккордеона стихли.
Как на экране,
Виднеются силуэты,
Их тени смеются.
Говорят, что сюда здоровяк,
Который избежал эшафота,
Из-за продажных душ,
Вошел, разъяренный,
Мститель...
Да, но...
Кафе закрыло ставни.
Ритм шагов... неуверенный...
Вдруг...
Неужели час пробил?
И в жалобных звуках аккордеона,
Робко,
Замирает мелодия!...
Мужские ругательства
И хрипы,
Падение тяжелых тел,
Злые, глухие удары.

Кафе закрыло ставни.
Тот же тревожный звук
Аккордеона леденит.
Как на экране,
Задыхающиеся пары,
Их тени кривляются.
Угадывается в борьбе ярость
Крепких, потных мужчин,
Которые катаются и обнимаются,
Хотелось бы увидеть
И узнать.
Да, но...
Кафе закрыло ставни.
Внезапно наступает тишина.
Неужели,
Это был обман?
Откуда эти конвульсивные рыдания,
Украдкой?...
Женщины плачут.
Вон там, группа людей тащит
К Сене,
Какой-то проклятый груз,
Который тонет в ночи...

Кафе вновь открыло ставни.
Веселые трели
Аккордеона звучат.
Фонарики освещают, сдержанно,
Веселые пары
В их смутных тенях.
Говорят, что сегодня вечером здоровяк
Который избежал эшафота,
Из-за продажных душ,
Вышел очень веселым.
Правда ли это?
Да, но...
Кафе закрывало ставни...