Paroles et traduction Damia - La veuve

La veuve

La veuve, auprès d'une prison,
Dans un hangar sombre demeure.
Elle ne sort de sa maison
Que lorsqu'il faut qu'un bandit meure.
Dans sa voiture de gala
Qu'accompagne la populace
Elle se rend, non loin de là,
Et, triste, descend sur la place.

Avec des airs d'enterrement,
Qu'il gèle, qu'il vente ou qu'il pleuve,
Elle s'habille lentement,
La veuve.

Les témoins, le prêtre et la loi
Voyez, tout est prêt pour la noce;
Chaque objet trouve son emploi:
Ce fourgon noir, c'est le carrosse.
Tous les accessoires y sont:
Les deux chevaux pour le voyage
Et le grand panier plein de son:
La corbeille de mariage.

Alors, tendant ses longs bras roux,
Bichonnée, ayant fait peau neuve,
Elle attend son nouvel époux,
La veuve.

Voici venir le prétendu
Sous le porche de la Roquette.
Appelant le mâle attendu,
La veuve, à lui s'offre, coquette.
Tandis que la foule, autour d'eux,
Regarde frissonnante et pâle,
Dans un accouplement hideux,
L'homme crache son dernier râle.

Car les amants, claquant du bec,
Tués dès la première épreuve,
Ne couchent qu'une fois avec
La veuve.

Tranquille, sous l'œil du badaud,
Comme, en son boudoir, une fille,
La veuve se lave à grande eau,
Se dévêt et se démaquille.
Impassible, au milieu des cris,
Elle retourne dans son bouge,
De ses innombrables maris
Elle porte le deuil en rouge.

Dans sa voiture se hissant,
Goule horrible que l'homme abreuve,
Elle rentre cuver son sang,
La veuve.

Вдова

Вдова, у стен тюрьмы жила,
В сарае темном и сыром.
Из дома бедная брела,
Лишь только если шел на казнь разбойник злой, пропащий дом.
В карете пышной, расписной,
Что окружает злой толпой,
Она спешит скорей туда,
И, вся в печали, на площадь входит, милый мой.

С повадкой скорбной, похоронной,
В мороз, пургу иль в летний зной,
Одета медленно, так томно,
Вдова.

Вот свидетели, закон и поп,
Все уж готово для венца;
У каждого здесь свой удел, свой жребий:
Карета черная - свадебный венец.
Все уж на месте, все уж тут:
Два вороных для скорбной, тяжкой ноши,
И с сеном ящик, словно спрут:
Корзина свадебная, роскошь.

И, руки рыжие свои простерши,
Принарядившись, в новом платье,
Встречает мужа, что всех краше,
Вдова.

Идет с Рокетта жених ряженый,
Из-под арки тюремных врат.
Зовет мужчину вожделенно,
Вдова, и дарит томный взгляд.
Толпа, что собралась вокруг,
Глядит, дрожа от страха, блеклая,
В объятьях жутких, тянет вдруг,
Мужчина хрип последний свой, последний вздох.

Ведь их любовь, как приговор,
Смерть с первых дней им обещала,
Лишь раз ложатся под топор,
С вдовой.

Спокойно, взора не стыдясь,
Что на нее зеваки кинут,
Умоет руки, не боясь,
Оденется и грим свой смоет, сгинет.
Не дрогнет, хоть кричи, хоть вой,
И в свою нору бредет устало,
По всем мужьям, толпой родной,
В цвет красный носит траур, сказка небывалая.

В карету садится, спеша,
Упырь, что пьет людские слезы,
И кровь свою храня,
Вдова.