Paroles et traduction Damia - Les goélands

Les goélands

LES GOÉLANDS
(Lucien Boyer)

Les marins qui meurent en mer
Et que l'on jette au gouffre amer
Comme une pierre,
Avec les chrétiens refroidis
Ne s'en vont pas au paradis
Trouver Saint Pierre!

Ils roulent d'écueil en écueil
Dans l'épouvantable cercueil
Du sac de toile.
Mais fidèle, après le trépas,
Leur âme ne s'envole pas
Dans une étoile.

Désormais vouée aux sanglots
Par ce nouveau crime des flots
Qui tant la navre,
Entre la foudre et l'océan
Elle appelle dans le néant
Le cher cadavre.

Et nul n'a pitié de son sort
Que la mouette au large essor
Qui, d'un coup d'aile,
Contre son cœur tout frémissant,
Attire et recueille en passant
L'âme fidèle.

L'âme et l'oiseau ne font plus qu'un.
Ils cherchent le corps du défunt
Loin du rivage,
Et c'est pourquoi, sous le ciel noir,
L'oiseau jette avec désespoir
Son cri sauvage.

Ne tuez pas le goéland
Qui plane sur le flot hurlant
Ou qui l'effleure,
Car c'est l'âme d'un matelot
Qui plane au-dessus d'un tombeau
Et pleure... pleure!

Чайки

ЧАЙКИ
(Люсьен Бойе)

Моряки, что умирают в море,
И которых бросают в пучину горькую,
Словно камень,
С охладевшими христианами
Не отправляются в рай
Найти Святого Петра!

Они катятся от волны к волне
В ужасном круговороте
Своего парусинового мешка.
Но, верная, после смерти,
Их душа не взлетает
В виде звезды.

Отныне обреченная на рыдания
Этим новым преступлением волн,
Которое так ранит ее,
Между молнией и океаном
Она зовет в небытие
Дорогое тело.

И никто не жалеет о ее участи,
Кроме чайки в вышине,
Которая, взмахнув крылом,
Вопреки своему трепещущему сердцу,
Привлекает и подхватывает на лету
Верную душу.

Душа и птица становятся одним целым.
Они ищут тело усопшего
Вдали от берега,
И вот почему, под черным небом,
Птица издает с отчаянием
Свой дикий крик.

Не убивайте чайку,
Которая парит над ревущей волной
Или касается ее,
Ибо это душа моряка,
Которая парит над могилой
И плачет... плачет!