Paroles et traduction Damian "Jr. Gong" Marley - Old War Chant

Old War Chant

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a bust with grenade and bomb
First fi survive a fi iron lion
Learn fi trod through great tribulation
Learn to survive off the plantation
Plant up potatoes wi plant up yam
Turn over soil cause food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don′t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can't find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
Well I Jr. Gong a show you say you soft
Now Jr. Gong no matter how you brawd or you big
We naw show respect if you don′t love how you live
Everyday you get up you tek on, you naw give
Big up Raggamuffin you respect, him solid
Back to the issue wey wi di a deal wid

Down in a Jamaica is like old Vietnam
Print a di eyes put a destruction
For the simplest thing man a bram bram bram
Man a live them whole life in a police station
Man a sentence fi hang and don't do a wrong
We plant sensimillia and we plant up we yam
And wi turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don't tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Now really true I and I positive
Taking up a matter getting inquisitive
A blind man can see the type of life man a live
Yo Raggamuffin you is like a college
Back to the issue wey mi a deal wid

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don′t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can′t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
I Jr. Gong a show you say you soft
Now down inna di ghetto wey the poor people live
Due to sufferation some of dem think negative
Give thanks and praises to the life Jah Jah give
The elder done tell you small people get big anyway
Back to the issue wey mi di a deal wid

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Старый боевой клич

В гетто, словно в старом Вьетнаме,
Выстрелы, гранаты и бомбы,
Чтобы выжить, нужно быть железным львом,
Учиться пройти через великие испытания.
Учиться выживать на плантации,
Сажать картофель и ямс,
Вспахивать землю, ведь нужно что-то есть.
Сита у меня дома, на моей базе, на моем ранчо,
Мой обрез и мой золотой шестипенсовик.
Только вчера кто-то сорвал мой забор,
И если я его поймаю, тссс… тишина.

Теперь я исполняю гузумбу, старый боевой клич,
Говорят, что я в розыске, вот чего они хотят.
Чтобы защитить свою жизнь, я пустил в ход оружие,
Мертвые не рассказывают сказки, и с этим покончено.
Просто чтобы выжить, вот как нужно жить,
Что они будут делать, когда начнется настоящая война?
Не могут найти решения, кто сыграет свою роль.
Говоришь, что ты крутой, посмотрим, как быстро ты сбежишь.
Ты хвастался, как ты убиваешь и смеешься,
Какой ты злой и вырываешь сердца мужчин,
Носишь мертвецов на пристань,
Ну, я, младший Гонг, покажу тебе, что ты слабак.
Младший Гонг, неважно, насколько ты крут или велик,
Мы не проявим уважения, если ты не любишь, как ты живешь.
Каждый день ты встаешь, ты берешь на себя, ты не сдаешься,
Уважайте раггамаффина, он настоящий.
Вернемся к вопросу, которым мы занимаемся.

Внизу, на Ямайке, словно в старом Вьетнаме,
Печать в глазах несет разрушение.
Из-за мелочей, бам-бам-бам,
Люди проводят всю свою жизнь в полицейском участке.
Людей приговаривают к повешению, хотя они не сделали ничего плохого.
Мы сажаем сенсимилью и ямс,
И мы вспахиваем землю, ведь нужно что-то есть.
Сита у меня дома, на моей базе, на моем ранчо,
Мой обрез и мой золотой шестипенсовик.
Только вчера кто-то сорвал мой забор,
И если я его поймаю, тссс… тишина.

Теперь я исполняю гузумбу, старый боевой клич,
Говорят, что я в розыске, вот чего они хотят.
Чтобы защитить свою жизнь, я пустил в ход оружие,
Мертвые не рассказывают сказки, и с этим покончено.
Просто чтобы выжить, вот как нужно жить.
На самом деле, я позитивен,
Занимаюсь этим вопросом, любопытствую.
Даже слепой видит, какую жизнь живут люди.
Эй, раггамаффин, ты как университет.
Вернемся к вопросу, которым я занимаюсь.

В гетто, словно в старом Вьетнаме,
Выстрелы, гранаты и бомбы.
Чтобы выжить, нужно быть метким стрелком,
Учиться стрелять из дробовика.
Учиться выживать на плантации,
Сажать картофель и ямс,
Вспахивать землю, ведь нужно что-то есть.
Сита у меня дома, на моей базе, на моем ранчо,
Мой обрез и мой золотой шестипенсовик.
Только вчера кто-то сорвал мой забор,
И если я его поймаю, тссс… тишина.

Теперь я исполняю гузумбу, старый боевой клич,
Говорят, что я в розыске, вот чего они хотят.
Чтобы защитить свою жизнь, я пустил в ход оружие,
Мертвые не рассказывают сказки, и с этим покончено.
Просто чтобы выжить, вот как нужно жить.
Что они будут делать, когда начнется настоящая война?
Не могут найти решения, кто сыграет свою роль.
Говоришь, что ты крутой, посмотрим, как быстро ты сбежишь.
Ты хвастался, как ты убиваешь и смеешься,
Какой ты злой и вырываешь сердца мужчин,
Носишь мертвецов на пристань.
Я, младший Гонг, покажу тебе, что ты слабак.
Внизу, в гетто, где живут бедняки,
Из-за страданий некоторые из них думают негативно.
Благодарите и восхваляйте жизнь, данную Джа.
Старейшины говорят, что маленькие люди все равно становятся большими.
Вернемся к вопросу, которым я занимаюсь.

В гетто, словно в старом Вьетнаме,
Выстрелы, гранаты и бомбы.
Чтобы выжить, нужно быть метким стрелком,
Учиться стрелять из дробовика.
Учиться выживать на плантации,
Сажать картофель и ямс,
Вспахивать землю, ведь нужно что-то есть.
Сита у меня дома, на моей базе, на моем ранчо,
Мой обрез и мой золотой шестипенсовик.
Только вчера кто-то сорвал мой забор,
И если я его поймаю, тссс… тишина.