Paroles et traduction Damian McGinty & Celtic Thunder - Puppy Love

Puppy Love

And they called it 'puppy love'
Oh I guess they'll never know
How a young heart really feels
And why I love her so
And they called it puppy love
Just because we're in our teens
Tell them all, please tell them it isn't fair
To take away my only dream
I cry each night
My tears for you
My tears are all in vain
I hope and I pray
That maybe someday
You'll be back
In my arms once again
Someone help me
Help me please
Is the answer up above
How can I oh how can I tell them
This is not a 'puppy love'
Someone help me, help me, help me please
Is the answer up above
How can I?
Oh how can I tell them
This is NOT a 'puppy love'
NOT a 'Puppy love'

Щенячья любовь

И они назвали это «щенячьей любовью»
О, думаю, они никогда не узнают,
Что чувствует юное сердце
И почему я так тебя люблю.
И они назвали это «щенячьей любовью»
Только потому, что мы подростки.
Скажи им всем, пожалуйста, скажи им, что это нечестно
Отнимать у меня единственную мечту.
Я плачу каждую ночь,
Мои слезы о тебе,
Мои слезы напрасны.
Я надеюсь и молюсь,
Что, возможно, однажды
Ты вернешься
В мои объятия снова.
Кто-нибудь, помогите мне,
Помогите мне, пожалуйста.
Есть ли ответ на небесах?
Как я могу, о, как я могу сказать им,
Что это не «щенячья любовь»?
Кто-нибудь, помогите мне, помогите мне, пожалуйста.
Есть ли ответ на небесах?
Как я могу?
О, как я могу сказать им,
Что это НЕ «щенячья любовь»?
НЕ «Щенячья любовь»!