Paroles et traduction Damián Córdoba - El Ortiba

El Ortiba

Ahí anda ese ortiba
Sentado en la moto
Con cuatro chabones fumando en la esquina
Contándole a todos lo macho que es
Y que a vos te tiene rendida a sus pies

Se toma una birra
Y con sus amigos se burla de ti
Se caga de risa
Y cuenta que mientras tu lloras por el.
él esta en la cama con otra mujer

Pero quién se cree, quién se cree que es él
Decile a ese ortiba que a una mujer
No se la maltrata no se la lastima
Que llegar borracho y pegarte por nada
Eso no es de macho eso es de marica.

Decile a ese ortiba, que a una mujer
No se la maltrata
No se la lastima
Tirarte a la cama y sacarse las ganas
Eso no es amar eso es abusar

Decile a ese ortiba que conmigo te vas
Decile a ese ortiba que conmigo te vas.

Se toma una birra y con sus amigos
Se burla de ti se caga de risa
Y cuenta que mientras tu lloras por el
El esta en la cama con otra mujer
Pero quien se cree
Quien se cree que es el

Decile a ese ortiba que a una mujer
No se la maltrata
No se la lastima
Que llegar borracho y pegarte por nada
Eso no es de macho
Eso es de marica

Decile a ese ortiba que a una mujer
No se maltrata
No se la lastima
Tirarte a la cama y sacarse las ganas
Eso no es amar
Eso es abusar

Decile a ese ortiba que conmigo te vas
Decile a ese ortiba que conmigo te vas

Desile a ese ortiba que a una mujer
No se la maltrata
No se la lastima
Que llegar borracho y pegarte por nada
Eso no es de macho
Eso es de marica

Decile a ese ortiba que a una mujer
No se la maltrata
No se la lastima
Tirarte a la cama y sacarse las ganas
Eso no es amar
Eso es abusar

Decile a ese ortiba que conmigo te vas
Decile a ese ortiba que conmigo te vas

Le Salaud

Voilà ce salaud
Assis sur sa moto
Avec quatre mecs qui fument au coin de la rue
Raconte à tout le monde à quel point il est macho
Et que tu es à ses pieds

Il prend une bière
Et se moque de toi avec ses amis
Il rit
Et raconte que pendant que tu pleures pour lui.
Il est au lit avec une autre femme

Mais qui se croit-il, qui se croit-il être
Dis à ce salaud qu'une femme
On ne la maltraite pas, on ne la blesse pas
Arriver ivre et te frapper pour rien
Ce n'est pas du macho, c'est de la tapette.

Dis à ce salaud, qu'une femme
On ne la maltraite pas
On ne la blesse pas
Se jeter sur elle et se satisfaire
Ce n'est pas aimer, c'est abuser

Dis à ce salaud que tu pars avec moi
Dis à ce salaud que tu pars avec moi.

Il prend une bière et avec ses amis
Il se moque de toi, il rit
Et raconte que pendant que tu pleures pour lui
Il est au lit avec une autre femme
Mais qui se croit-il
Qui se croit-il être

Dis à ce salaud qu'une femme
On ne la maltraite pas
On ne la blesse pas
Arriver ivre et te frapper pour rien
Ce n'est pas du macho
C'est de la tapette

Dis à ce salaud qu'une femme
On ne maltraite pas
On ne la blesse pas
Se jeter sur elle et se satisfaire
Ce n'est pas aimer
C'est abuser

Dis à ce salaud que tu pars avec moi
Dis à ce salaud que tu pars avec moi

Dis à ce salaud qu'une femme
On ne la maltraite pas
On ne la blesse pas
Arriver ivre et te frapper pour rien
Ce n'est pas du macho
C'est de la tapette

Dis à ce salaud qu'une femme
On ne la maltraite pas
On ne la blesse pas
Se jeter sur elle et se satisfaire
Ce n'est pas aimer
C'est abuser

Dis à ce salaud que tu pars avec moi
Dis à ce salaud que tu pars avec moi