Paroles et traduction Damián Córdoba - No soy tu juguete

No soy tu juguete

Sé lo que va a suceder
Después de mil caricias lo que vas a hacer
Pues ya no me importa nada
Me lo dice tu mirada
Soy tu juego de placer

Tú me das tanta pasión
Pero no es suficiente para el corazón
Faltan las palabras que me digas que me amas
Abrazados cuando sale el sol

El alma y el cuerpo no se fundirán
Si no hay sentimientos para entregar
Hoy le pongo un alto a esta falsedad
No quiero una noche yo te quiero amar

No soy tu juguete
A quien puedas tú manipular
Ese hombre a tu medida para mostrar
Yo soy solo más que eso yo si tengo sentimientos
Pero es hora de buscarte otro juguete
Que se acomode a tu medida porque yo no
No seré una pieza más en tu colección
Aunque me cuesta comprenderlo
Me dolió tanto entenderlo
Pues ya no quiero ser más tu juguete.

I'm Not Your Plaything

I know what's going to happen
After a thousand caresses you're going to do it again
Because it doesn't matter anymore
I can see it in your eyes
I'm just a toy for your pleasure

You give me so much passion
But it's not enough for my heart
I need you to say that you love me
To hold me close in the morning

Our souls and bodies will never merge
If there are no feelings to share
I'm putting an end to this charade
I don't want a night together, I want your love

I'm not your plaything
You can't control me
That man you can manipulate
I'm more than that, I have feelings
It's time to find another plaything
Someone who fits your needs, because I don't
I won't be just another notch on your belt
Even though it's hard to understand
It hurt so much to realize
But I'm not your plaything anymore.