Paroles et traduction Damián Córdoba - No soy tu juguete

No soy tu juguete

Sé lo que va a suceder
Después de mil caricias lo que vas a hacer
Pues ya no me importa nada
Me lo dice tu mirada
Soy tu juego de placer

Tú me das tanta pasión
Pero no es suficiente para el corazón
Faltan las palabras que me digas que me amas
Abrazados cuando sale el sol

El alma y el cuerpo no se fundirán
Si no hay sentimientos para entregar
Hoy le pongo un alto a esta falsedad
No quiero una noche yo te quiero amar

No soy tu juguete
A quien puedas tú manipular
Ese hombre a tu medida para mostrar
Yo soy solo más que eso yo si tengo sentimientos
Pero es hora de buscarte otro juguete
Que se acomode a tu medida porque yo no
No seré una pieza más en tu colección
Aunque me cuesta comprenderlo
Me dolió tanto entenderlo
Pues ya no quiero ser más tu juguete.

Я не твоя игрушка

Я знаю, что произойдет
После тысячи ласк, что ты сделаешь
Мне уже все равно
Твой взгляд говорит мне об этом
Я твоя игрушка для удовольствия

Ты даришь мне страсть
Но этого недостаточно для сердца
Нет слов, которые могли бы сказать, что ты любишь меня
В объятиях, когда встает солнце

Душа и тело не сольются
Если нечем выразить чувства
Сегодня я ставлю конец этой лжи
Мне не нужна одна ночь, я хочу любить тебя

Я не твоя игрушка
Которой ты можешь манипулировать
Этот человек, созданный по твоему образу и подобию
Я больше, чем просто это, у меня есть чувства
Но тебе пора найти другую игрушку
Которая подойдет тебе, потому что я — нет
Я не буду еще одной деталью в твоей коллекции
Хотя мне трудно это понять
Мне было так больно это осознать
Я больше не хочу быть твоей игрушкой