Paroles et traduction Damián Córdoba - Te Mentiría

Te Mentiría

Yo, no me atrevo a recordar
No me atrevo a sonreír
No me atrevo a ser feliz

Si ya tengo miedo de perder
La cabeza otra vez
Si por ti ya la perdí

Tú, que me haces esconder
Mis latidos bajo piel
No te quiero molestar

Pero yo, me he llegado a encabronar
Siento que no tengo na′
Y reviento porque sé

Que te quiero a pesar, que tú sí puedas estar sin mí
Te mentiría si digo que, en todo el día no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazón
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca sería tu soñador

Porque muero al pensar...

Yo, cuando duermo sueño que...
La luna alumbra tu piel, abrazada junto a mí
Pero no, me despierto y tú no estás
Y a mí me come el colchón
Y ya vuelvo a recordar

Que te quiero a pesar, que tú sí puedas estar sin mí
Te mentiría si digo que, en todo el día no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazón
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca sería tu soñador

(Yo, me consumo en la realidad)
(Ya olvidarte, no olvidaré)
(Quise intentarlo, pero fallé)

Siento que te me vas
A cada paso que doy sin ti
Ardo desnudo en la soledad
Cuando te llamo y no estás aquí

Déjame reventar, el horizonte del porvenir
Dándole al sueño una realidad
Con las caricias que hice por ti

Porque muero al pensar

Lying to You

I, don't dare remember
I don't dare smile
I don't dare be happy

If I'm already afraid to lose
My mind again
If for you I already lost it

You, who make me hide
My heartbeats beneath my skin
I don't want to bother you

But I, have gotten pissed off
I feel like I have nothin' left
And I explode because I know

That I love you in spite of everything, that you can be without me
I'd be lying if I said that, I don't think about you all day long
Because I die thinking, that you've hidden your heart away
I lie again saying that, I'd never be your dreamer

Because I die thinking...

I, when I sleep I dream that...
The moon lights up your skin, entwined together beside me
But no, I wake up and you're gone
And I'm eaten up by my mattress
And I come back to remember

That I love you in spite of everything, that you can be without me
I'd be lying if I said that, I don't think about you all day long
Because I die thinking, that you've hidden your heart away
I lie again saying that, I'd never be your dreamer

(I, wither away in reality)
(I won't forget you, I won't forget)
(I tried to, but I failed)

I feel you slipping away from me
Every step I take without you
I burn naked in solitude
When I call you and you're not there

Let me shatter, the horizon of the future
Giving a dream a reality
With the caresses I made for you

Because I die thinking