Paroles et traduction Damián Córdoba - Te Mentiría

Te Mentiría

Yo, no me atrevo a recordar
No me atrevo a sonreír
No me atrevo a ser feliz

Si ya tengo miedo de perder
La cabeza otra vez
Si por ti ya la perdí

Tú, que me haces esconder
Mis latidos bajo piel
No te quiero molestar

Pero yo, me he llegado a encabronar
Siento que no tengo na′
Y reviento porque sé

Que te quiero a pesar, que tú sí puedas estar sin mí
Te mentiría si digo que, en todo el día no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazón
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca sería tu soñador

Porque muero al pensar...

Yo, cuando duermo sueño que...
La luna alumbra tu piel, abrazada junto a mí
Pero no, me despierto y tú no estás
Y a mí me come el colchón
Y ya vuelvo a recordar

Que te quiero a pesar, que tú sí puedas estar sin mí
Te mentiría si digo que, en todo el día no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazón
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca sería tu soñador

(Yo, me consumo en la realidad)
(Ya olvidarte, no olvidaré)
(Quise intentarlo, pero fallé)

Siento que te me vas
A cada paso que doy sin ti
Ardo desnudo en la soledad
Cuando te llamo y no estás aquí

Déjame reventar, el horizonte del porvenir
Dándole al sueño una realidad
Con las caricias que hice por ti

Porque muero al pensar

Тебе солгу

Я не смею вспоминать,
Не смею улыбаться,
Не смею быть счастливым.

Ведь я боюсь потерять
Рассудок вновь,
Раз уж из-за тебя я его терял.

Ты заставляешь меня прятать
Сердцебиение под кожей,
Не хочу тебя тревожить.

Но я, дошел до точки кипения,
Чувствую, что у меня ничего нет,
И взрываюсь, потому что знаю,

Что люблю тебя, несмотря на то, что ты можешь быть без меня.
Я солгу, если скажу, что весь день не думаю о тебе.
Ведь я умираю от мысли, что ты спрятала свое сердце.
Я снова лгу тебе, говоря, что никогда не был бы твоим мечтателем.

Ведь я умираю от мысли...

Я, когда сплю, мечтаю, что...
Луна освещает твою кожу, ты в моих объятиях.
Но нет, я просыпаюсь, а тебя рядом нет,
И меня съедает матрас,
И я снова вспоминаю,

Что люблю тебя, несмотря на то, что ты можешь быть без меня.
Я солгу, если скажу, что весь день не думаю о тебе.
Ведь я умираю от мысли, что ты спрятала свое сердце.
Я снова лгу тебе, говоря, что никогда не был бы твоим мечтателем.

(Я сгораю в реальности)
(Забыть тебя я не забуду)
(Пытался, но не смог)

Чувствую, что ты ускользаешь
С каждым шагом, который я делаю без тебя.
Горю нагим в одиночестве,
Когда звоню тебе, а тебя нет.

Позволь мне разорвать горизонт будущего,
Превращая сон в реальность
С ласками, которые я тебе дарил.

Ведь я умираю от мысли...