Paroles et traduction Damien Dempsey - Bad Time Garda

Bad Time Garda

Someone knocked this morning, they wanted to come in
They rang and rang the doorbell, I thought and scratched my chin
I hope it's not the Garda they have no time for us
Except when they had something they wanted to discuss

Well I peeped out through the curtains and saw that I was right
It was a black Mariah and they were sittin' tight
My brothers sleeping upstairs, they didn't seem to hear
Them banging down the front door, I thought that rather queer

It's a bad time Garda, the house' an awful sight
It's a bad time Garda, come back tomorrow night
It's a bad time Garda, the kitchen is a sin
You picked a bad time Garda, we'll get some biscuits in

Someone's running round upstairs, reluctant to descend
Ma and Da are shouting 'You've brought them back again'
At least its not the special branch, the Peelers of today
Flash their guns
And take your sons
And you would have no say

Well my brother's there
In his underwear
It's cold as it can be
He's hanging out the window
I'd rather him than me

It's a bad time Garda, the house' an awful sight
It's a bad time Garda, come back tomorrow night
It's a bad time Garda, the kitchen is a sin
You picked a bad time Garda, we'll get some biscuits in
We'll get some biscuits in, we'll get some bickys in
For you, for you, for you.

Плохой момент, Гарда

Кто-то стучал этим утром, хотел войти.
Они звонили и звонили в дверь, я подумал и почесал подбородок.
Надеюсь, это не Гарда, у них нет на нас времени.
Разве что когда у них есть что-то, что они хотят обсудить.

Ну, я выглянул из-за занавески и увидел, что я был прав.
Это был черный «Мариа», и они сидели в нём.
Мои братья спят наверху, они, кажется, не слышали,
Как они стучат в дверь, я подумал, что это довольно странно.

Сейчас неудачное время, Гарда, дом в ужасном состоянии.
Сейчас неудачное время, Гарда, возвращайся завтра вечером.
Сейчас неудачное время, Гарда, на кухне — бардак.
Ты выбрал неудачное время, Гарда, мы купим печенье.

Кто-то бегает наверху, не хочет спускаться.
Мама и папа кричат: «Ты снова привел их».
По крайней мере, это не спецназ, сегодняшние «бобби»
размахивают пушками
и забирают твоих сыновей,
и ты ничего не можешь с этим поделать.

Ну, мой брат там
в нижнем белье.
Холодно, как только может быть.
Он свисает из окна,
лучше бы он, чем я.

Сейчас неудачное время, Гарда, дом в ужасном состоянии.
Сейчас неудачное время, Гарда, возвращайся завтра вечером.
Сейчас неудачное время, Гарда, на кухне — бардак.
Ты выбрал неудачное время, Гарда, мы купим печенье.
Мы купим печенье, мы купим печенье
для тебя, для тебя, для тебя.