Paroles et traduction Damien Dempsey - Chris and Stevie

Chris and Stevie

My buddy Stevie, I loved him well
We had some laugh, he was sound as a bell
Our little lives, they ran parallel.
He played with fire and got burnt as hell.
And I'm remembering little things we'd done
We'd bummed a trail out to the beach in the sun
We'd steal some ice pops, and laugh and run,
And through the sand dunes with finger guns
But one day Stevie got bitten by a bug
He was fascinated by the life of a thug
He felt a weakling and he craved some power
But the thug's existence can soon turn sour

I'm missing you today,
I'm missing you today.
What I would give to see you smiling back at me
And what I wouldn't do for one last laugh with you

My buddy Chris, he was quiet, but tough
And to his face, you wouldn't call him a puff
We'd done the boxing, had many's the scrap
To this young warrior, I'll tip my cap.
In Celtic times, it wasn't seen as wrong Til the Roman Empire with the shame came along
They called this love evil and they done much harm
But if you're hurting no one, you'll be in God's arms.
Well, Chris and Stevie, I miss you both
Two more people cut down from a rope
It breaks my heart that you went so far
To all young people, be proud of who you are

I'm missing you today,
I'm missing you today, Today.
I'm missing you today,
I'm missing you today,
I'm missing you today,
I'm missing you today.
What I would give to see you smiling back at me,
And what I wouldn't do for one last laugh with you.
Talk to me and tell me how you feel, ah
Lean on me, I'm here, my love is real, ah.
Talk to me and tell me how you feel, ah
Lean on me, I'm here, my love is real.

Крис и Стиви

Мой друг Стиви, я любил его очень,
Мы здорово смеялись, он был как колокол звонкий.
Наши маленькие жизни текли параллельно,
Он играл с огнем и сгорел, как в аду, мгновенно.
И я вспоминаю мелочи, что мы делали вместе,
Мы пробирались к пляжу на солнце, в любую погоду, честно.
Мы воровали мороженое, смеялись и бежали,
И по песчаным дюнам с пальцами-пистолетами играли.
Но однажды Стиви укусил опасный жук,
Его заворожила жизнь бандита, словно вдруг.
Он чувствовал себя слабаком и жаждал силы,
Но бандитское существование быстро стало унылым.

Мне тебя не хватает сегодня,
Мне тебя не хватает сегодня.
Что бы я дал, чтобы увидеть твою улыбку вновь,
И что бы я ни сделал, за один последний смех с тобой, любовь.

Мой друг Крис, он был тихим, но крепким,
И в лицо его никто не назвал бы слабаком цепким.
Мы занимались боксом, дрались много раз,
Перед этим юным воином я снимаю шляпу сейчас.
В кельтские времена это не считалось зазорным, пока Римская империя не пришла со своим позорным законом.
Они назвали эту любовь злом и причинили много вреда,
Но если ты никому не делаешь больно, то будешь в объятиях Бога, моя отрада.
Что ж, Крис и Стиви, мне вас обоих не хватает,
Еще две жизни, оборванные веревкой, как будто кто-то играет.
Разбивает мне сердце, что вы зашли так далеко,
Всем молодым людям: гордитесь тем, кто вы есть, легко.

Мне тебя не хватает сегодня,
Мне тебя не хватает сегодня, сегодня.
Мне тебя не хватает сегодня,
Мне тебя не хватает сегодня,
Мне тебя не хватает сегодня,
Мне тебя не хватает сегодня.
Что бы я дал, чтобы увидеть твою улыбку вновь,
И что бы я ни сделал, за один последний смех с тобой, любовь.
Поговори со мной, расскажи мне, как ты себя чувствуешь, ах,
Обопрись на меня, я здесь, моя любовь настоящая, ах.
Поговори со мной, расскажи мне, как ты себя чувствуешь, ах,
Обопрись на меня, я здесь, моя любовь настоящая.