Paroles et traduction Damien Dempsey - Ghosts of Overdoses

Ghosts of Overdoses

Hey little baby I want to take you from here
Hey little baby I don't want to see you on the gear
It's so hard to find your way back
Hey little baby it's every parent's worst fear
For their child to end up on smack

There was pills, there was tabs
There was pain and needle jabs
And the ghosts overdoses
Replace the ghosts of tuberculois

There was dust and there was liquid
You could buy for just a few quid
And escape out of the jungle
To return and crawl and stumble

Hey little baby I want to take you from here
I want to take you away from here
Hey little baby I don't want to see you on the gear
It's so hard to find your way back
Hey little baby it's every parent's worst fear
For their child to end up on smack

You lie, high, cry "please don't go"

Now I walk along these streets
All the ghosts, they walk their beats
Up to flats and into stairwells
Where they lie in heroin hell
Little kids they walk right through them
I just hope they don't become them.

Призраки передозировок

Эй, малышка, я хочу забрать тебя отсюда,
Эй, малышка, я не хочу видеть тебя на игле.
Так сложно найти дорогу обратно,
Эй, малышка, это худший страх любого родителя —
Что их ребенок подсядет на дурь.

Были таблетки, были марки,
Была боль и уколы иглы,
И призраки передозировок
Сменили призраков туберкулеза.

Был порошок и была жидкость,
Которые можно было купить за пару фунтов,
И сбежать из джунглей,
Чтобы вернуться, ползать и спотыкаться.

Эй, малышка, я хочу забрать тебя отсюда,
Я хочу увезти тебя отсюда,
Эй, малышка, я не хочу видеть тебя на игле.
Так сложно найти дорогу обратно,
Эй, малышка, это худший страх любого родителя —
Что их ребенок подсядет на дурь.

Ты лжешь, под кайфом, кричишь: "Пожалуйста, не уходи".

Теперь я иду по этим улицам,
Все эти призраки бродят по своим тропам,
По квартирам и лестничным клеткам,
Где они лежат в героиновом аду.
Маленькие дети проходят сквозь них,
Я просто надеюсь, что они не станут такими же.