Paroles et traduction Damien Dempsey - Jar Song

Jar Song

You look around, you say what's up
You see another Irishman taking to the 'sup
You see that's the way
That's the way they came

You look around, you say what's up
You see another Paddy and he taking to the 'sup
You see that's the way
That's the way they came

Take me out on the jar today
We'll drink stout and we'll be okay
We might get out of our holes tonight
We'll get in a fight, alright

Brendan Behan was a friend of mine
He loved the bars and he drink cheap wine
Get outta his mind with a lad and lass
He'd ride them both and then go to mass

Shane McGowan loves Dublin town
I drank with him once and woke up on the ground
Maybe someday we'll meet up and do brunch
Some beers and a shandy too

Luke Kelly meant a lot to me
He sang from in here and then swigged his beer
If ordering pints was a crime
He'd be in Mountjoy for eternity

Christy Moore was an awful hoor
He'd drink poteen 'til the bogs were clean
He brought me great joy since I was a boy
The day he went dry, the publican cried

Take me out on the jar today
We'll drink stout and we'll be okay
We might get out of our homes tonight
We'll get in a fight, alright

Take me out on the jar today

Песня про попойку

Ты глядишь вокруг, спрашиваешь, как дела,
Видишь, как другой ирландец тянется до дна.
Ты же видишь, каков он,
Каковы все они с пеленок.

Ты глядишь вокруг, спрашиваешь, как дела,
Видишь, как другой ирландец тянется до дна.
Ты же видишь, каков он,
Каковы все они с пеленок.

Пойдем выпьем сегодня, милая,
Выпьем стаут, и все будет мило.
Может, выберемся из наших нор,
Устроим драку, вот будет задор.

Брендан Биэн был моим приятелем,
Он любил бары и пил дешевое вино ведрами.
Теребил он девок с парнями,
А потом шел в храм с мольбами.

Шейн Макгоуэн любит Дублин-город,
Как-то пил я с ним, очнулся под забором.
Может, как-нибудь встретимся, пообедаем с утра,
Выпьем пива, шенди — вот это да.

Люк Келли много значил для меня,
Пел он здесь, а после осушал бокал до дна.
Если б заказывать пинты было преступлением,
Он бы вечность провел в Маунтжое с осуждением.

Кристи Мур был тот еще гуляка,
Пил самогон, пока болота не станут сухими, как пока.
Он радовал меня с самого детства,
А когда он бросил пить, трактирщик заливался слезами, как невеста.

Пойдем выпьем сегодня, милая,
Выпьем стаут, и все будет мило.
Может, выберемся из наших нор,
Устроим драку, вот будет задор.

Пойдем выпьем сегодня, милая,