Paroles et traduction Damien Dempsey - Party On

Party On

Doing E, doing speed, doing cocaine
Mix it with alcohol and go insane
In the morning the edge of the knife
Where the hell is the bright side of life?
It's a farcical high for a few hours
Then you're blind and you can't see the bright flowers
For the light of a child and the glee
If you splurge then the law you'll agree
Turns you into a shell of what you used to be
All the weeks you're living in a fantasy
Fantasise about the party to come
Then your day-life just doesn't seem fun
I'm not telling you how to do your thing
I'm just laying down some facts about indulging
How the shit going 'round can become
Your controller, your dictator, your one

I'm giving it up I swear in the New Year.
No more of that for me, you'll see...
I'm going to be going straight I can't wait
Until this year is gone, party on.

Coming down on the ground in a small house
You're a man but you feel like a small mouse
Not so long ago you felt like a king
Someone give me psychiatrist a ring
We'll have no bread and feel feckin' brain-dead
All alone in a room full of E-heads
Feel so hollow and sickingly and worthless
There's no cure in the mosques or the churches
I met strangers who barely six hours ago
Were the best friends I thought I'd ever know
Now they're strangers again 'cos I'm down
And I won't say 'hello' if I see them in town

I'm giving it up I swear in the New Year.
No more of that for me, you'll see...
I'm going to be going straight I can't wait
Until this year is gone, party on.

Faire la fête

J'ai pris de l'ecstasy, de la vitesse, de la cocaïne
Je mélange ça avec de l'alcool et je deviens fou
Le matin, au bord du précipice
Où est donc le côté positif de la vie ?
C'est un faux high qui dure quelques heures
Puis tu es aveugle et tu ne vois plus les fleurs brillantes
Pour la lumière d'un enfant et sa joie
Si tu te lâches, la loi tu conviendras
Te transforme en un fantôme de ce que tu étais
Toutes les semaines tu vis dans un fantasme
Tu fantasmes sur la fête à venir
Et ta vie de tous les jours ne te semble plus amusante
Je ne te dis pas comment faire ton truc
Je donne juste quelques faits sur l'excès
Comment la merde qui tourne autour peut devenir
Ton contrôleur, ton dictateur, ton seul

J'arrête tout, je le jure pour la nouvelle année.
Fini pour moi, tu verras...
Je vais devenir quelqu'un de bien, j'ai hâte
Jusqu'à la fin de cette année, on fait la fête.

Je me retrouve au sol, dans une petite maison
Tu es un homme mais tu te sens comme une petite souris
Il n'y a pas si longtemps tu te sentais comme un roi
Quelqu'un appelle un psychiatre pour moi
On n'aura pas de pain et on se sentira complètement lobotomisé
Tout seul dans une pièce pleine de têtes d'ecstasy
Je me sens si vide, malade et sans valeur
Il n'y a pas de remède dans les mosquées ou les églises
J'ai rencontré des étrangers qui, il y a six heures à peine
Étaient les meilleurs amis que j'ai jamais eu
Maintenant, ce sont à nouveau des étrangers parce que je suis à terre
Et je ne dirai pas "bonjour" si je les vois en ville

J'arrête tout, je le jure pour la nouvelle année.
Fini pour moi, tu verras...
Je vais devenir quelqu'un de bien, j'ai hâte
Jusqu'à la fin de cette année, on fait la fête.