Paroles et traduction Damien Dempsey - Party On

Party On

Doing E, doing speed, doing cocaine
Mix it with alcohol and go insane
In the morning the edge of the knife
Where the hell is the bright side of life?
It's a farcical high for a few hours
Then you're blind and you can't see the bright flowers
For the light of a child and the glee
If you splurge then the law you'll agree
Turns you into a shell of what you used to be
All the weeks you're living in a fantasy
Fantasise about the party to come
Then your day-life just doesn't seem fun
I'm not telling you how to do your thing
I'm just laying down some facts about indulging
How the shit going 'round can become
Your controller, your dictator, your one

I'm giving it up I swear in the New Year.
No more of that for me, you'll see...
I'm going to be going straight I can't wait
Until this year is gone, party on.

Coming down on the ground in a small house
You're a man but you feel like a small mouse
Not so long ago you felt like a king
Someone give me psychiatrist a ring
We'll have no bread and feel feckin' brain-dead
All alone in a room full of E-heads
Feel so hollow and sickingly and worthless
There's no cure in the mosques or the churches
I met strangers who barely six hours ago
Were the best friends I thought I'd ever know
Now they're strangers again 'cos I'm down
And I won't say 'hello' if I see them in town

I'm giving it up I swear in the New Year.
No more of that for me, you'll see...
I'm going to be going straight I can't wait
Until this year is gone, party on.

Тусовка продолжается

Принимаю экстази, принимаю спиды, принимаю кокаин,
Смешиваю с алкоголем и схожу с ума.
Утром на краю ножа,
Где же, черт возьми, светлая сторона жизни?
Это фарсовая эйфория на несколько часов,
Потом ты слеп и не видишь ярких цветов,
Ради детского света и радости.
Если ты тратишь бездумно, то с законом согласишься,
Он превратит тебя в тень того, кем ты был раньше.
Все недели ты живешь в фантазии,
Фантазируешь о предстоящей вечеринке,
Тогда твоя повседневная жизнь кажется неинтересной.
Я не говорю тебе, как жить,
Я просто излагаю факты о потакании своим слабостям,
О том, как эта дрянь может стать
Твоим контролером, твоим диктатором, твоим всем.

Я завязываю, клянусь, в Новом году.
Больше такого со мной не будет, вот увидишь...
Я буду жить правильно, я не могу дождаться,
Когда этот год закончится, тусовка продолжается.

Спускаюсь на землю в маленьком доме,
Ты мужчина, но чувствуешь себя маленькой мышкой.
Не так давно ты чувствовал себя королем,
Кто-нибудь, позвоните мне психиатру.
У нас нет хлеба, и мы чувствуем себя чертовски безмозглыми,
Совсем одни в комнате, полной наркоманов.
Чувствую себя таким пустым, больным и никчемным,
Нет лекарства ни в мечетях, ни в церквях.
Я встретил незнакомцев, которые всего шесть часов назад
Были лучшими друзьями, которых я, как мне казалось, когда-либо знал.
Теперь они снова незнакомцы, потому что я подавлен,
И я не скажу "привет", если увижу их в городе.

Я завязываю, клянусь, в Новом году.
Больше такого со мной не будет, вот увидишь...
Я буду жить правильно, я не могу дождаться,
Когда этот год закончится, тусовка продолжается.