Spraypaint Backalleys - Damien Dempsey traduction en allemand

Spraypaint Backalleys

Down a spraypaint backalley, I look up at the sky
And I see through red eyes
The seagulls wheel around and around Worn out couches and fridges, and mongrel dogs roam free
There are rags and there are riches Inside this head for me

We drink cheap English cider, and smoke hashish from North Africa.
I've been tryin' to get the mix right, But I haven't got it right tonight.

Ooh, Ooh, Ooh...

I've a fifteen year old moustache,
I'm so desperate for to be a man. People tell me to shave it off,
If I shave it I'm a boy again.
Watch my father and my brother, Fixing old cars.
And their rough oil stained hands,
Are skilled and scarred.

Ooh, Ooh, Ooh...

Behind this big rusty shed door
There's a punch bag and a clapped out car
As the car sits on breeze blocks
The punch bag takes some heavy shots
Down the lane way sniffin' petrol
I thought pebbledash was snow
As I stumbled in a blizzard
The pain inside me disappeared
Cross the city down the alleys
A thousand kids like me
They are watching through red eyes
The flock of little birds gracefully gliding by

Ooh, Ooh, Ooh...

Fought in the lane, lost in the lane
Swallowed the shame, then I fought again
Fought in the lane, cried in the lane Swallowed the pain, then I fought again
Fell in the lane, got back up in the lane Died in the lane, and came alive again

We are all in the gutter but some of us are looking at the stars
We are all in the gutter but some of us are looking at the stars
We are all in the gutter but some of us are looking at the stars
We are all in the gutter but some of us are looking at the stars... the stars, ooh the stars, the stars.

Graffiti-Gassen

In einer Graffiti-Gasse schaue ich hoch zum Himmel
Und ich sehe durch rote Augen
Die Möwen kreisen und kreisen Ausgediente Sofas und Kühlschränke, und Mischlingshunde streunen frei umher
Es gibt Lumpen und es gibt Reichtümer In meinem Kopf

Wir trinken billigen englischen Cider und rauchen Haschisch aus Nordafrika.
Ich habe versucht, die Mischung richtig hinzukriegen, Aber heute Nacht habe ich es nicht richtig hinbekommen.

Ooh, Ooh, Ooh...

Ich habe einen fünfzehn Jahre alten Schnurrbart,
Ich will so verzweifelt ein Mann sein. Leute sagen mir, ich soll ihn abrasieren,
Wenn ich ihn abrasiere, bin ich wieder ein Junge.
Sehe meinem Vater und meinem Bruder zu, Wie sie alte Autos reparieren.
Und ihre rauen, ölverschmierten Hände,
Sind geschickt und vernarbt.

Ooh, Ooh, Ooh...

Hinter dieser großen, rostigen Schuppentür
Gibt es einen Boxsack und ein Schrottauto
Während das Auto auf Betonsteinen sitzt
Bekommt der Boxsack einige harte Schläge ab
Die Gasse runter, Benzin schnüffelnd
Ich dachte, Spritzputz wäre Schnee
Als ich in einem Schneesturm stolperte
Verschwand der Schmerz in mir
Quer durch die Stadt, die Gassen hinunter
Tausend Kinder wie ich
Sie schauen durch rote Augen
Wie der Schwarm kleiner Vögel anmutig vorbeigleitet

Ooh, Ooh, Ooh...

Gekämpft in der Gasse, verloren in der Gasse
Die Scham heruntergeschluckt, dann habe ich wieder gekämpft
Gekämpft in der Gasse, geweint in der Gasse Den Schmerz heruntergeschluckt, dann habe ich wieder gekämpft
Gefallen in der Gasse, wieder aufgestanden in der Gasse Gestorben in der Gasse, und wieder lebendig geworden

Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns schauen zu den Sternen
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns schauen zu den Sternen
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns schauen zu den Sternen
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns schauen zu den Sternen... die Sterne, ooh die Sterne, die Sterne.