To Hell or Barbados - Damien Dempsey traduction en allemand

To Hell or Barbados

All the gold and soft silked sand
That surrounds this pretty island
Must have seemed like prison walls
Steely-bars
In this playground of the rich
All the yachts and champagne lavished
I still see a lonely child
Watch the stars

Oliver, your evil deeds
Many still condone
You sent me far across the sea
To be owned

To hell or Barbados
To hell or Barbados
To hell on Barbados
We were sent

It's a heaven on this earth
A creator's work of art
And the sun sets o'er the sea
So divine
And a whiplash licks my heels
How my scorched skin bursts and peels
No my people were not made
For these burning fields

Oliver, your evil deeds
Many still condone
But your crime of slavery
Goes unknown
Good men like old Wilberforce
They came far too late
Far too late to save us
From the fate
Of hell or Barbados
Of hell or Barbados
To hell or Barbados
We went

To hell or Barbados
To hell or Barbados
To hell on Barbados
We were sent

Hold on
No, no, no, no, no
Don't ever let go of my hand
But they prised us apart
Ran a sword through my heart
Sent us on our way

Hold on
No, no, no, no, no
Don't ever let go of my hand
But they prised us apart
Ran a sword through my heart
Sent us on our way

Hold on
No, no, no, no, no
Don't ever let go of my hand
But they prised us apart
Ran a sword through my heart
Sent me on my way

To hell or Barbados
To hell or Barbados
To hell on Barbados
We went

To hell or Barbados
To hell on Barbados
To hell on Barbados
We went

Zur Hölle oder nach Barbados

All das Gold und der weiche, seidige Sand,
Der diese hübsche Insel umgibt,
Muss wie Gefängnismauern erschienen sein,
Stahlgitter.
Auf diesem Spielplatz der Reichen,
All die Yachten und der verschwendete Champagner,
Sehe ich immer noch ein einsames Kind
Zu den Sternen schauen.

Oliver, deine bösen Taten
Billigen viele noch.
Du schicktest mich weit über das Meer,
Um besessen zu werden.

Zur Hölle oder nach Barbados,
Zur Hölle oder nach Barbados,
Zur Hölle auf Barbados
Wurden wir geschickt.

Es ist ein Himmel auf dieser Erde,
Das Kunstwerk eines Schöpfers,
Und die Sonne geht über dem Meer unter,
So göttlich.
Und die Peitsche trifft meine Fersen,
Wie meine verbrannte Haut platzt und sich schält.
Nein, mein Volk war nicht gemacht
Für diese brennenden Felder.

Oliver, deine bösen Taten
Billigen viele noch.
Aber dein Verbrechen der Sklaverei
Bleibt unbekannt.
Gute Männer wie der alte Wilberforce,
Sie kamen viel zu spät,
Viel zu spät, um uns zu retten
Vor dem Schicksal
Der Hölle oder Barbados,
Der Hölle oder Barbados.
Zur Hölle oder nach Barbados
Gingen wir.

Zur Hölle oder nach Barbados,
Zur Hölle oder nach Barbados,
Zur Hölle auf Barbados
Wurden wir geschickt.

Halt durch,
Nein, nein, nein, nein, nein,
Lass niemals meine Hand los.
Aber sie rissen uns auseinander,
Stießen ein Schwert durch mein Herz,
Schickten uns auf unseren Weg.

Halt durch,
Nein, nein, nein, nein, nein,
Lass niemals meine Hand los.
Aber sie rissen uns auseinander,
Stießen ein Schwert durch mein Herz,
Schickten uns auf unseren Weg.

Halt durch,
Nein, nein, nein, nein, nein,
Lass niemals meine Hand los.
Aber sie rissen uns auseinander,
Stießen ein Schwert durch mein Herz,
Schickten mich auf meinen Weg.

Zur Hölle oder nach Barbados,
Zur Hölle oder nach Barbados,
Zur Hölle auf Barbados
Gingen wir.

Zur Hölle oder nach Barbados,
Zur Hölle auf Barbados,
Zur Hölle auf Barbados
Gingen wir.