Paroles et traduction Damien Jurado - 1973

1973

Dear Mr. Charles Schultz
1973
I'm feeding rolls of quarters in the pay television
And trying to make sense of today

Two missed connections in the Amtrak station
Still days away from my final destination
When I see the city lights
I'll know I'll made the finish line

My girl Lucy waits
For me to bend my knee
But the diamond doesn't shine
And I can barely make the payments
On our telephone ring

I took a second job
Watching the clock change hands
The seven's disappointed
And me I'm not committed to be a numbers man

Dear Mr. Charles Brown
I make the rent on time
It's true I'm undecided
And the season has expired
I'll never be the man she desires

Two missed connections in the Amtrak station
I walked out the door without delay or hesitation
Somebody shouted your name
And I swear they yelled fire

Charles, my best is not enough
Today I'm finally giving up
Oh, Lucy I love you
My plane isn't landing
They're telling me my phone is tapped

It's going down to the wire
I'm collecting the rain
I'll use it for payment
To catch another downtown train

1973

Дорогой мистер Чарльз Шульц,
1973 год.
Я кормлю автомат с платным телевидением четвертаками
И пытаюсь осмыслить сегодняшний день.

Дважды опоздал на поезд на вокзале Амтрак,
Всё ещё в нескольких днях пути от конечного пункта назначения.
Когда я увижу огни города,
Я буду знать, что добрался до финиша.

Моя девушка Люси ждёт,
Когда я встану перед ней на колено,
Но бриллиант не сияет,
И я едва могу оплачивать счета
За наш телефон.

Я устроился на вторую работу,
Наблюдаю, как стрелки часов сменяют друг друга.
Семёрка разочарована,
А я не горю желанием быть человеком цифр.

Дорогой мистер Чарльз Браун,
Я вовремя плачу за квартиру.
Это правда, я нерешителен,
И сезон закончился.
Я никогда не буду тем мужчиной, которого она желает.

Дважды опоздал на поезд на вокзале Амтрак,
Я вышел за дверь без промедления и колебаний.
Кто-то крикнул твоё имя,
И клянусь, они кричали "пожар".

Чарльз, моих стараний недостаточно.
Сегодня я наконец сдаюсь.
О, Люси, я люблю тебя.
Мой самолёт не приземляется.
Мне говорят, что мой телефон прослушивается.

Всё висит на волоске.
Я собираю дождь,
Я использую его для оплаты,
Чтобы сесть на другой поезд в центр города.