Paroles et traduction Damien Jurado - Gillian Was a Horse

Gillian Was a Horse

It's midnight and I give up I'm tired of lying for you
I will not hold your hands and pretend I'm your lover
You must admit the turnouts have all been less than grand
There's no more police escorts or the high school welcome bands

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

Know they've put away the kissing booths chapstick gossips truth
The only donkey that they'll be riding boy is the one wearing your shoes
Know they've heard it through the walls of telephone operators
And I found out from someone else said it was your brother

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

I don't care if I'm the only one who's not paying
Cause honey I'm done sticking up on my waiting

Know we're all tying the ribbons of worry to your tree
Your passing will make the headlines inside the note that no one will read
Just hoe the town's hopeless romantic had his heart on his sleeve
Died alone in the carport of the local library

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

I'm no lie detector
He's no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

Джиллиан была лошадью

Полночь, и я сдаюсь. Я устал врать ради тебя.
Я больше не буду держать тебя за руки и притворяться твоим возлюбленным.
Ты должна признать, что все наши выходы в свет были не такими уж грандиозными.
Больше никакого полицейского эскорта и школьных духовых оркестров.

Я не детектор лжи.
Он не болтун.
И мы оба знаем, кто знает,
Что должно быть известно всем зевакам.

Знай, что они убрали поцелуйные будки, сплетни о помаде, правду.
Единственный осел, на котором они будут кататься, детка, — это тот, что в твоих туфлях.
Знай, что они слышали это сквозь стены от телефонисток.
А я узнал от кого-то другого, сказали, что это был твой брат.

Я не детектор лжи.
Он не болтун.
И мы оба знаем, кто знает,
Что должно быть известно всем зевакам.

Мне все равно, если я единственный, кто не платит.
Потому что, милая, я больше не буду ждать.

Знай, что мы все привязываем ленточки беспокойства к твоему дереву.
Твоя кончина станет заголовком в записке, которую никто не прочтет.
Просто безнадежный романтик этого города носил свое сердце нараспашку.
Умер в одиночестве на парковке местной библиотеки.

Я не детектор лжи.
Он не болтун.
И мы оба знаем, кто знает,
Что должно быть известно всем зевакам.

Я не детектор лжи.
Он не болтун.
И мы оба знаем, кто знает,
Что должно быть известно всем зевакам.