Paroles et traduction Damien Jurado - Lou-Jean

Lou-Jean

Here in Rodriguez
The warm is a lover
A hand full of rainfall
A kiss from a stranger
Who shouts from the terrace
You're all still in danger!
I was once you
Only here
Only younger

I gave up my laughter
To pay off my ransom
As I strolled into diners
With skies of fluorescent
Married to pay phones
And numbers in stalls
My name is your husbands
His name a last call

Here in Apache
I sat in the front seat
Convincing the crosswords
To lay here in lowercase
Stop lighting fashion
And you in your overcoat
Talking of movies
And families not seen before
I was kept quiet
In the back of a trailer
Holding the tapes
Of songs never heard
Coughing up desert
He smiled then assured me
All is not lost only hidden till later

Here in Elaina
The skies are a firework show
No ticket is needed to enter here
Two step your way down
The street I first met you on
You and your radio
Me and my grandmama
Dressed in her turquoise
And me with Loraine
Walking like ghosts in the frame
Blurring the photos
You shouted "Forget it!"
All is not lost
If you stand still and wait for it

Night time Laredo
The stars are a stanza
The parking lot poems
I scrawled onto paper bags
This will go nowhere
Addressing the atmosphere
I was a nobody
Talking to tape machines
Recording the T.V
And the sound of my voice
Playing it back at half speed
Pulling the bed sheets
And frames from the walls
Searching for peace
That was mine all along

Лу-Джин

Здесь, в Родригесе,
тепло, как объятия любимой,
горсть дождя,
поцелуй незнакомки,
что кричит с террасы:
"Вы все еще в опасности!"
Я был когда-то тобой,
только здесь,
только моложе.

Я отказался от смеха,
чтобы заплатить свой выкуп,
прогуливаясь по закусочным,
с флуоресцентными небесами,
женатый на таксофонах
и номерах в кабинках.
Мое имя — имя твоего мужа,
его имя — последний звонок.

Здесь, в Апаче,
я сидел на переднем сиденье,
убеждая кроссворды
лежать строчными буквами.
Перестань поджигать моду
и тебя в твоем пальто,
говорящего о фильмах
и семьях, которых раньше не видел.
Меня держали в тишине
в задней части трейлера,
держа в руках кассеты
с песнями, которых никто не слышал.
Выкашливая пустыню,
он улыбнулся и заверил меня:
"Ничто не потеряно, лишь скрыто до поры до времени".

Здесь, в Элейне,
небо — это фейерверк,
билет не нужен, чтобы войти сюда.
Сделай два шага вниз
по улице, где я впервые встретил тебя,
ты и твой радиоприемник,
я и моя бабушка,
одетая в бирюзу,
и я с Лорейн,
ходим, как призраки в кадре,
размывая фотографии.
Ты кричала: "Забудь об этом!"
Ничто не потеряно,
если ты остановишься и подождешь.

Ночной Ларедо,
звезды — это строфа,
стихи с парковки,
которые я нацарапал на бумажных пакетах.
"Это никуда не приведет", —
обращаюсь я к атмосфере.
Я был никем,
разговаривал с магнитофонами,
записывал телевизор
и звук своего голоса,
проигрывал его на половинной скорости,
стягивал простыни
и рамки со стен,
ища покоя,
который все это время был моим.