Paroles et traduction Damien Jurado - Sam and Davy

Sam and Davy

Me and my boy sam, in the tall tall grass
On our backs in the heat of the sun
On a warm October where the clouds were never
Good for rain, only changing shape

Does your blood run cold
Or your eyes go white
On a borrowed soul
And on borrowed time

Me and my girl davy, on a Sunday morn
Taking our time in a used car lot
Destination; where the sun is
Nothing is sure but the time we've got

Сэм и Дэви

Мы с моим другом Сэмом, в высокой-высокой траве,
Лежим на спине, под палящим солнцем.
Теплым октябрьским днем, когда облака никогда
Не приносили дождя, лишь меняли форму.

Ты чувствуешь, как кровь стынет в жилах,
А взгляд становится пустым,
Когда в твоей власти чужая душа,
И время, взятое взаймы?

Мы с моей Дэви, воскресным утром,
Не спеша прогуливаемся по площадке подержанных автомобилей.
Наш пункт назначения — там, где солнце.
Ни в чем нельзя быть уверенным, кроме того времени, что у нас есть.