Paroles et traduction Damien Rice - Elephant (live)

Elephant (live)

This has got to die
I said this has got to stop
This has got to lie down
With someone else on top
You can keep me pinned
′Cause it's easier to tease
But you can′t paint an elephant
Quite as good as she
And she may cry like a baby
And she may drive me crazy
'Cause I am lately lonely
So why'd you have to lie?
I take it I′m your crutch
The pillow in your pillow case
Is easier to touch
And when you think you′ve sinned
Do you fall upon your knees?
Or do you sit within your picture?
Do you still forget the breeze?
And she may rise, if I sing you down
And she may wisely cling to the ground
'Cause I am lately horny
So why would she take me thorny?
What′s the point of this song? Or even singing?
You've already gone, why am I clinging?
Well I could throw her out, and I could live without
And I could do it all for you
I could be true
Tell me if you want me to lie
′Cause this has got to die
I said this has got to stop
This has got to lie down, down
With someone else on top
You can both keep me pinned
'Cause it′s easier to tease
But you can't make me happy
Quite as good as me
Well you know that's a lie

Слон (живая запись)

Это должно умереть,
Я сказал, этому должен прийти конец.
Это должно лечь,
С кем-то другим сверху.
Ты можешь держать меня прижатым,
Потому что так легче дразнить,
Но ты не можешь нарисовать слона
Так же хорошо, как она.
И она может плакать, как дитя,
И она может сводить меня с ума,
Потому что в последнее время я одинок.
Так зачем же ты солгала?
Полагаю, я твоя опора,
Подушка в твоей наволочке,
К которой легче прикоснуться.
И когда ты думаешь, что согрешила,
Ты падаешь на колени?
Или сидишь, глядя на свой портрет?
Ты все еще забываешь о ветре?
И она может воспрянуть, если я спою тебе колыбельную,
И она может мудро держаться за землю,
Потому что в последнее время я возбужден.
Так зачем ей я, такой колючий?
В чем смысл этой песни? Или даже пения?
Ты уже ушла, почему я цепляюсь?
Что ж, я мог бы бросить ее, и я мог бы жить без нее,
И я мог бы сделать все это для тебя.
Я мог бы быть верным.
Скажи мне, хочешь ли ты, чтобы я солгал,
Потому что это должно умереть.
Я сказал, этому должен прийти конец.
Это должно лечь,
С кем-то другим сверху.
Вы обе можете держать меня прижатым,
Потому что так легче дразнить,
Но вы не можете сделать меня счастливым
Так же хорошо, как я сам.
Хотя ты знаешь, что это ложь.