On dit dans la rue - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Damien Sargue feat. Cyril Niccolaï & John Eyzen traduction en allemand

On dit dans la rue - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

On dit dans la rue que Roméo est perdu
Qu'il mérite bien la lame de ceux qui vendent leurs âmes
On dit dans la rue, que le fils des Montaigu
A trahi ses parents, déshonoré son rang
Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s'arrange mais la vie un jour se venge

T'avais pas le droit (ne me parlez pas de droit)
T'avais pas le droit (vous n'en avez pas sur moi)
T'avais pas le droit (j'aime comme vous n'aimerez jamais)
T'avais pas le droit (pour vous, je n'ai pas de secret)
T'avais pas le droit (je vous regarde et j'ai honte)
T'avais pas le droit (je me fous de ce qu'on raconte)
T'avais pas le droit (la seule chose pour moi qui compte)
T'avais pas le droit (c'est que vous l'aimiez aussi)

On dit dans la rue qu'en lui prenant sa vertu
Tu as perdu la tienne et réveillé la haine
On dit dans la rue que pour toi y'a plus d'issue
Que pour sauver ton honneur, il faut quitter cette fleur
Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s'arrange, mais la vie un jour se venge

T'avais pas le droit (qu'est-ce que vous voulez que je vous dise)
T'avais pas le droit (me punir pour ma franchise)
T'avais pas le droit (vous qui savez tout de moi)

T'avais pas le droit (vous doutez ainsi, pourquoi)
T'avais pas le droit (pourquoi me juger ainsi)

T'avais pas le droit (vous mes frères, vous mes amis)
T'avais pas le droit (je suis libre comme vous l'étiez)
T'avais pas le droit (avant de vouloir me juger)

Bien sûr c'est la vie qui choisit
Bien sûr c'est la vie qui choisit
Mais pourquoi la fille de ton ennemi
Je n'y peux rien, c'était écrit
Quand toutes les femmes te veulent dans leurs lits
Non, non, oh non
Pourquoi c'est elle que t'as choisie
Je vis ma vie tel que je suis
Je vous le dis, oh oui

T'avais pas le droit (allons, regardez-vous)
T'avais pas le droit (vous êtes simplement jaloux)

T'avais pas le droit (vous oubliez toutes ces nuits)
T'avais pas le droit (avec celles qui nous ennuient)
T'avais pas le droit (vous oubliez la confiance)
T'avais pas le droit (qui nous liait depuis l'enfance)
T'avais pas le droit (quand on priait en silence)
T'avais pas le droit (pour que vienne enfin la chance)
T'avais pas le droit (non, je n'ai trahi personne)
T'avais pas le droit (je ne veux pas qu'on me pardonne)

T'avais pas le droit (avec vous j'étais quelqu'un)
T'avais pas le droit (mais sans elle, je ne suis rien)
T'avais pas le droit (non, je n'ai trahi personne)
Je ne veux pas qu'on me pardonne
Sans elle, sans elle, je ne suis rien
T'avais pas le droit
T'avais pas le droit
T'avais pas le droit
T'avais pas le droit

Man sagt auf der Straße - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Man sagt auf der Straße, dass Romeo verloren ist
Dass er die Klinge derer verdient, die ihre Seele verkaufen
Man sagt auf der Straße, dass der Sohn der Montagues
Seine Eltern verraten, seine Familie entehrt hat
Aber du, der du wie ein Engel lebst, dich, die nichts stört
Du glaubst, dass sich alles regelt, aber das Leben rächt sich eines Tages

Du hattest nicht das Recht (sprich nicht mit mir von Recht)
Du hattest nicht das Recht (ihr habt kein Recht über mich)
Du hattest nicht das Recht (ich liebe, wie ihr niemals lieben werdet)
Du hattest nicht das Recht (für euch habe ich keine Geheimnisse)
Du hattest nicht das Recht (ich sehe euch an und schäme mich)
Du hattest nicht das Recht (ich pfeife darauf, was man erzählt)
Du hattest nicht das Recht (das Einzige, was für mich zählt)
Du hattest nicht das Recht (ist, dass ihr sie auch liebt)

Man sagt auf der Straße, dass du, indem du ihr ihre Tugend nahmst
Deine verloren und den Hass geweckt hast
Man sagt auf der Straße, dass es für dich keinen Ausweg mehr gibt
Dass du, um deine Ehre zu retten, diese Blume verlassen musst
Aber du, der du wie ein Engel lebst, dich, die nichts stört
Du glaubst, dass sich alles regelt, aber das Leben rächt sich eines Tages

Du hattest nicht das Recht (was wollt ihr, dass ich euch sage)
Du hattest nicht das Recht (mich für meine Offenheit zu bestrafen)
Du hattest nicht das Recht (ihr, die ihr alles von mir wisst)

Du hattest nicht das Recht (ihr zweifelt so, warum)
Du hattest nicht das Recht (warum verurteilt ihr mich so)

Du hattest nicht das Recht (ihr, meine Brüder, meine Freunde)
Du hattest nicht das Recht (ich bin frei, wie ihr es wart)
Du hattest nicht das Recht (bevor ihr mich verurteilen wollt)

Natürlich ist es das Leben, das wählt
Natürlich ist es das Leben, das wählt
Aber warum die Tochter deines Feindes
Ich kann nichts dafür, es stand geschrieben
Wenn alle Frauen dich in ihren Betten wollen
Nein, nein, oh nein
Warum hast du sie gewählt
Ich lebe mein Leben, so wie ich bin
Ich sage es euch, oh ja

Du hattest nicht das Recht (seht euch doch an)
Du hattest nicht das Recht (ihr seid einfach nur eifersüchtig)

Du hattest nicht das Recht (ihr vergesst all diese Nächte)
Du hattest nicht das Recht (mit denen, die uns langweilen)
Du hattest nicht das Recht (ihr vergesst das Vertrauen)
Du hattest nicht das Recht (das uns seit der Kindheit verband)
Du hattest nicht das Recht (als wir im Stillen beteten)
Du hattest nicht das Recht (damit endlich das Glück kommt)
Du hattest nicht das Recht (nein, ich habe niemanden verraten)
Du hattest nicht das Recht (ich will nicht, dass man mir vergibt)

Du hattest nicht das Recht (mit euch war ich jemand)
Du hattest nicht das Recht (aber ohne sie bin ich nichts)
Du hattest nicht das Recht (nein, ich habe niemanden verraten)
Ich will nicht, dass man mir vergibt
Ohne sie, ohne sie, bin ich nichts
Du hattest nicht das Recht
Du hattest nicht das Recht
Du hattest nicht das Recht
Du hattest nicht das Recht