Paroles et traduction Damien Sargue - J'ai peur - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

J'ai peur - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Vous mes amis, mes frères de sang
Vous que j'aime depuis si longtemps
Est-ce que comme moi sur vos épaules
Vous sentez la mort qui vous frôle
Vous qui riez de tout de rien
Qui vous moquez bien de demain
Moi Roméo qui vit debout
Ce soir amis je vous l'avoue

J'ai peur, j'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur que demain tout s'arrête
Que l'ennui s'installe dans nos têtes
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares

Vous mes amis, mes frères de goût
Vous qui voulez goûter à tout
Les fruits du coeur sont les plus tendres
Mais ils se meurent quand vient décembre
Vous qui avez de la jeunesse
Tout le courage et la paresse
Alors écoutez un de votre âge
Qui ce soir voit venir le naufrage

J'ai peur, j'ai peur
De la vie qui nous attend
Des mensonges de nos parents
Pour nous tout est facile mais le bonheur est fragile
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, oh si peur
Que les dieux en colère
Se vengent sur nous mes frères
D'aimer autant la vie mais sans leur dire merci

Oh si peur
J'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide

J'ai peur, j'ai peur
D'être vieux avant l'âge
D'aimer un jour sa cage
De vendre sa beauté, de perdre sa dignité
Oh si peur
J'ai peur
Si peur

I'm Afraid - Romeo & Juliet, The Children of Verona

You my friends, my blood brothers
You whom I have loved for so long
Do you, like me, on your shoulders
Feel death brushing you
You who laugh at everything and nothing
Who laugh at tomorrow
Me, Romeo, who lives on my feet
Tonight, friends, I confess to you

I'm afraid, I'm afraid
That our shadows so light
Tomorrow will turn to stone
That the stars that guide us
One day will push us into the void
I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid that tomorrow everything will stop
That boredom will settle in our heads
That the wind of chance will catch in our guitars

You my friends, my brothers of taste
You who want to taste everything
The fruits of the heart are the most tender
But they die when December comes
You who have youth
All the courage and laziness
So listen to one of your age
Who tonight sees the shipwreck coming

I'm afraid, I'm afraid
Of the life that awaits us
Of the lies of our parents
For us everything is easy but happiness is fragile
I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid, oh so afraid
That the angry gods
Will take revenge on us my brothers
For loving life so much but without thanking them

Oh so afraid
I'm afraid
That our shadows so light
Tomorrow will turn to stone
That the wind of chance will catch in our guitars
That the stars that guide us
One day will push us into the void

I'm afraid, I'm afraid
Of being old before my time
Of one day loving my cage
Of selling my beauty, of losing my dignity
Oh so afraid
I'm afraid
So afraid