Paroles et traduction Damien Sargue - Merci

Merci

J′aimerais rendre à César
Ce qui appartient à César
Même si sans le vouloir j'ai l′art
De toujours tout garder pour moi
Ces mots là qu'on oublie pas

Rien est dû sur cette terre
Rien est doux dans notre enfer
Et l'air de rien si je m′en tire
A quoi ça sert de me mentir
J′ai quelque chose à te dire

Dire merci
Pour toutes les fois où je t'ai dit
Plus souvent merde que merci
Simplement merci
Accepte ceci

J′aimerais rendre à la vie
L'honneur qui lui revient aussi
Même si on pensait tout avoir
Rien n′est jamais vraiment acquis
Ni l'amour encore moins la gloire

Rien ici bas n′est gratuit
Beaucoup de péages sur ma route
Mais au fond qu'est-ce que ça me coûte
De rendre à César son empire
Je ne perd rien à te dire

Dire merci
Pour toutes les fois où je t'ai dit
Plus souvent merde que merci
Simplement merci
Accepte ça de moi

N′en veut pas
Au garçon seul que je suis
Si seulement j′avais compris
Si toujours des si
Accepte le merci

Thank you

I would like to return to Ceasar
That which belongs to Ceasar
Even though I have the art
Of always keeping everything to myself
Those words that one does not forget

Nothing is given on this earth
Nothing is soft in our hell
And if by chance I make it
What's the point of lying to me
I have something to tell you

To say thank you
For all the times I have told you
More often damn you than thank you
Simply thank you
Accept this

I would like to return to life
The honor that also belongs to it
Even if one thought to have everything
Nothing is truly acquired
Neither love nor glory

Nothing here below is free
Many tolls on my road
But at the bottom what does it cost me
To return to Ceasar his empire
I lose nothing by telling you

To say thank you
For all the times I have told you
More often damn you than thank you
Simply thank you
Accept this from me

Do not
To the lonely boy that I am
If only I had understood
If always ifs
Accept the thank you