Paroles et traduction Damien Sargue - Merci

Merci

J′aimerais rendre à César
Ce qui appartient à César
Même si sans le vouloir j'ai l′art
De toujours tout garder pour moi
Ces mots là qu'on oublie pas

Rien est dû sur cette terre
Rien est doux dans notre enfer
Et l'air de rien si je m′en tire
A quoi ça sert de me mentir
J′ai quelque chose à te dire

Dire merci
Pour toutes les fois où je t'ai dit
Plus souvent merde que merci
Simplement merci
Accepte ceci

J′aimerais rendre à la vie
L'honneur qui lui revient aussi
Même si on pensait tout avoir
Rien n′est jamais vraiment acquis
Ni l'amour encore moins la gloire

Rien ici bas n′est gratuit
Beaucoup de péages sur ma route
Mais au fond qu'est-ce que ça me coûte
De rendre à César son empire
Je ne perd rien à te dire

Dire merci
Pour toutes les fois où je t'ai dit
Plus souvent merde que merci
Simplement merci
Accepte ça de moi

N′en veut pas
Au garçon seul que je suis
Si seulement j′avais compris
Si toujours des si
Accepte le merci

Спасибо

Я хотел бы воздать кесарю
Что кесарю принадлежит
Даже если невольно я мастер
Всегда все оставлять себе
Эти слова, что не забываются

Ничего не дается на этой земле
Ничего не сладко в нашем аду
И как ни в чем не бывало, если я выкручиваюсь
Какой смысл мне лгать
Мне нужно тебе кое-что сказать

Сказать спасибо
За все те разы, когда я говорил тебе
Чаще "черт" чем "спасибо"
Просто спасибо
Прими это

Я хотел бы воздать жизни
Честь, которая ей тоже причитается
Даже если мы думали, что имеем все
Ничто по-настоящему не дается
Ни любовь, тем более слава

Ничего здесь, внизу, не бесплатно
Много пошлин на моем пути
Но в конце концов, чего мне стоит
Вернуть кесарю его империю
Я ничего не теряю, говоря тебе

Сказать спасибо
За все те разы, когда я говорил тебе
Чаще "черт" чем "спасибо"
Просто спасибо
Прими это от меня

Не сердись
На одинокого парня, каким я являюсь
Если бы только я понял
Всегда эти "если бы"
Прими мою благодарность