Paroles et traduction Damien Sargue - Sans elle - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Sans elle - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

D'ombre, elle n'a pas besoin
Chez elle, tout est jardin
Le bleu de son ciel
C'n'est pas du rimmel
L'éclat de son cou
N'doit rien aux bijoux
Quand je suis en elle
C'est comme en chapelle
Que personne n'appelle
Je ne répondrai pas
Quand je suis dans ses bras
J'oublie que vous êtes là

Pour elle, j'ai tout quitté
Pour elle, oh, j'ai même tué
J'étais dans une cage
Comme un oiseau trop sage
Maintenant, j'ai la rage
On m'a chassé, dommage

Et ce soir, je crie
L'amour n'est pas un crime
C'est vous les infirmes
De nous croire des victimes
Ouvrez les yeux, ouvrez le cœur
S'aimer, c'est voler le malheur

Et je traîne dans les rues de Mantoue
Et je sens que je vais devenir fou sans elle

D'ombre, elle n'a pas besoin (tout ça n'a pas d'importance)
Chez elle, tout est jardin (pardonnons vos offenses)
Le bleu de son ciel (tout ça n'a pas d'importance, bientôt nous serons ensemble)
C'n'est pas du rimmel (quand je pense à lui, je tremble)
L'éclat de son cou (est-ce un crime vraiment d'aimer?)
N'doit rien aux bijoux (pourquoi nous en empêcher?)

Quand je suis en elle
C'est comme en chapelle
Que personne n'appelle
Je ne répondrai pas
Quand je suis dans ses bras
J'oublie que vous êtes là

Без неё - Ромео & Джульетта, Дети Вероны

Тени ей не нужны,
У неё всё - сад,
Голубизна её неба -
Это не тушь,
Сияние её шеи -
Не заслуга камней.
Когда я в её власти,
Словно в часовне,
Куда никто не входит,
Я не отвечу,
Когда я в её обьятьях,
Я забываю, что вы существуете.

Ради неё я всё оставил,
Ради неё, о, я даже убил,
Я был в клетке,
Как слишком мудрая птица,
Теперь я в ярости,
Меня прогнали, очень жаль.

И сегодня я кричу,
Любовь не преступление,
Это вы - больные,
Если считаете нас жертвами.
Откройте глаза, откройте сердца,
Любить - значит красть у несчастья.

И я брожу по улицам Мантуи,
И чувствую, что схожу с ума без неё.

Тени ей не нужны (всё это не имеет значения),
У неё всё - сад (простим им их прегрешенья),
Голубизна её неба (всё это не имеет значения, скоро мы будем вместе),
Это не тушь (когда я думаю о ней, я дрожу),
Сияние её шеи (разве это преступление - любить?),
Не заслуга камней (почему нам нужно этому мешать?).

Когда я в её власти,
Словно в часовне,
Куда никто не входит,
Я не отвечу,
Когда я в её объятьях,
Я забываю, что вы существуете.