Paroles et traduction Damien Saëz - Comme une ombre

Comme une ombre

Je serai l'accident
Sur le bord de ta route
La larme du poison.
Caché entre les gouttes
Le joueur de pipeau
Fait danser les serpents

Je serai le napalm
Qui s'accroche à la peau,
Tourne autour de ton âme
C'est moi le torero!
Qui remue dans la plaie,
Je serai le couteau.

Rien ne sert de t'enfuir,
Je te rattraperai,
Même en haut de ton empire
Nous viendrons te chercher

Je serai le virus
Va dans le computer
De la foire au pognon,
Je serai le crackeur
Comme une pourriture
Qui ne s'arrête pas
Au royaume du sombre
De la thune et des rats
Je serai comme une ombre
A chacun de tes pas
Comme une maladie
Qui frappe et qui s'en va.

Tu peux faire ta prière
J'ai fini de jouer
Viens voir dans le désert
Aux mirages éclatés.
Pour le mal
Pour le mal

Le clean et puis le sale,
Le tendre et puis le mal
Qui ne s'arrête pas.
Je serai avec toi;
La clef et puis la chaîne
Sous le chant des sirènes,
A chacun de tes pas
Je serai avec toi
Le beau et la laideur,

Le sang et puis le coeur
Qui ne s'arrête pas.
Je serai avec toi,
Soleil noir d'orage,
De sagesse est la rage,
A chacun de tes pas
Je serai avec toi
Pour le mal
Que tu m'as fait;
Pour le mal
Que je te ferai...

Like a Shadow

I'll be the accident
On the side of your road
The tear of the poison.
Hidden between the drops
The piper
Makes the serpents dance

I'll be the napalm
That sticks to the skin,
Revolves around your soul
It's me, the torero!
Who stirs in the wound,
I'll be the knife.

It's no use running away,
I'll catch up with you,
Even at the top of your empire
We'll come and get you

I'll be the virus
Go into the computer
Of the money fair,
I'll be the cracker
Like a rottenness
That doesn't stop
In the kingdom of darkness
Of loot and rats
I'll be like a shadow
At each of your steps
Like a disease
That strikes and leaves.

You can say your prayers
I'm done playing
Come and see in the desert
To the shattered mirages.
For evil
For evil

The clean and the dirty one,
The tender and the bad one
Who doesn't stop.
I'll be with you;
The key and then the chain
Under the sirens' song,
At each of your steps
I'll be with you
The beautiful and the ugly,

The blood and then the heart
Who doesn't stop.
I'll be with you,
Black sun of storm,
Of wisdom is rage,
At each of your steps
I'll be with you
For the evil
That you did to me;
For the evil
That I will do to you...