Paroles et traduction Damien Saëz - À ton nom

À ton nom

On a prié pour Toi
On en a dessiné des croix
A ton nom
On en a brûlé des livres
On a égorgé des enfants
Juste de quoi tuer le temps
Mais toi t'as pris différents noms
T'as choisi différents drapeaux
Dis mais pourquoi?
Moi je me souviens de ma mère
Alléluia inch'allah
On en a fait toute une histoire
Où tu redescendais nous voir
Mais t'es pas venu
Nos sanglots pour uniques armes
A combattre pour que nos larmes
Ne soient pas perdues
De siècle en siècle
De jour en nuit
Et d'horreur en miséricorde
On T'a attendu
Mais l'espoir n'est pas l'Éternel
Et mon Dieu que la nuit est belle
Sur notre plaine perdue
Alléluja inch'allah
Alléluja inch'allah

Твое имя

Мы молились Тебе,
Мы рисовали кресты
Твоим именем.
Мы сжигали книги,
Мы резали детей,
Просто чтобы убить время.
Но Ты брал разные имена,
Ты выбирал разные флаги.
Скажи, зачем?
Я помню свою мать,
Аллилуйя, иншаллах.
Мы придумали целую историю
О том, как Ты спустишься к нам,
Но Ты не пришел.
Наши рыдания — единственное оружие,
Чтобы бороться, чтобы наши слёзы
Не были напрасны.
Из века в век,
О днем и ночью,
И от ужаса к милосердию,
Мы ждали Тебя.
Но надежда — не вечна,
И Боже мой, как прекрасна ночь
Над нашей затерянной равниной.
Аллилуйя, иншаллах.
Аллилуйя, иншаллах.