Paroles et traduction Damion Davis - Alle - in einem Boot

Alle - in einem Boot

Das Wetter ist perfekt, Windrichtung West, doch das Schiff hat ein Leck,
Kein Käptn' an Bord, kein Skipper an Deck,
Nur ein paar Fische im Schlepptau, hinter dem Heck,
Der Ozean ist still, das Meer wirkt wie tot,
Sobald ich in See stech' färbt es sich rot,
Vergossenes Blut, sieh ich kämpf' mit Harpunen,
Und die Wellen brechen zusammen, direkt vor dem Bug,
Flagge auf Halbmast, Schiff voller Rost,
Guck, die See macht mich krank, ich muss zurück zu den Docks,
Zurück an Land, leg die Schwimmweste an,
Und dann schwimm Richtung Westen, rette sich wer kann,
Fluss voller Wasserleichen, lass mich stromabwärts treiben,
Solang die Nieten den Rumpf noch zusammen halten,
Sende S O S, schau wer mir helfen könnte,
Doch da ist niemand mehr auf meiner Wellenlänge,
Kein Steuermann am Ruder, kein Lotse,
Kein weiterer Matrose, nichtmal eine Boje,
Lieg unter Deck allein in der Koje und schieße mich weg mit der Leuchtstoffpistole,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

Ich schwör', ich hab nie solches Fernweh erlebt,
Diese Sehnsucht, die mir sagt es ist besser du gehst,
Ich hab keine Wahl als die Fähre zunehmen,
Lös' die Gangway vom Steg, steche in See,
Ohne Messer in der Hand, nein ich kämpf mit den Tränen,
Sag den Fans goodbye und der Family ade,
Ich hab das Gefühl ich werd sie nie mehr wiedersehen,
Denn ab hier weisen mir nur die Sterne noch den Weg,
Halt weiter Ausschau, blinder Passagier,
Ich seh' Leute von denen mich niemand registriert,
Keiner reicht die Flosse, ich bin scheinbar besoffen,
Unter Oberflächen sieht man alles verschwommen,
Kleine Kajüte, alte Marineschiffe,
Karibikkreuzfahrt in einer Sardinenbüchse,
Ich will meine Freiheit genießen, bitte,
Und nicht in dieser Einzelkabine sitzen,
In Gedanken versunken, Stift in den Händen,
Striche durch die Rechnung, spiel' Schiffe versenken,
Tauchgang auf den Grund von uralten Seen,
Doch ich such' keinen Schatz, ich will nur einen heben,
Nach uns die Sintflut, nicht mehr als ein Trinkspruch,
Wir erleiden Schiffbruch beim ersten Windstoß,
Und treiben in ein Boot, allein ohne Mannschaft,
Draußen einsam auf dem offenen Wasser,
Und der Gitarrist spielt ein wundervolles Riff,
Ein wundervolles Riff für den Rumpf von unserm' Schiff,
Und ich schwör', das ist der Untergang für mich,
Ich bin nur ein kleiner Fisch, wenn die Dunkelheit einbricht,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

All in One Boat

The weather is perfect, the wind is west, but the ship has a leak,
No captain on board, no skipper on deck,
Just a few fish in tow, behind the stern,
The ocean is still, the sea seems dead,
As soon as I set sail, it turns red,
Spilled blood, I see fighting with harpoons,
And the waves crash, right before the bow,
Flag at half-mast, ship full of rust,
Look, the sea makes me sick, I must return to the docks,
Back on land, put on the life jacket,
And then swim west, save yourself if you can,
River full of water corpses, let me drift downstream,
As long as the rivets still hold the hull together,
Send SOS, see who could help me,
But there's no one left on my wavelength,
No helmsman at the rudder, no pilot,
No other sailor, not even a buoy,
Lie below deck alone in the bunk and shoot myself with the flare gun,

We're all sitting in one boat, each on our own,
Drifting alone somewhere in a raging current,
Cast off and we hold the course,
We're all sitting alone in one boat,

I swear, I've never experienced such wanderlust,
This longing that tells me it's better you go,
I have no choice but to take the ferry,
Release the gangway from the pier, set sail,
Without a knife in my hand, no, I fight with tears,
Say goodbye to the fans and farewell to the family,
I have the feeling I'll never see them again,
Because from here on, only the stars guide my way,
Keep looking out, stowaway,
I see people whom nobody notices,
Nobody reaches out a fin, I'm apparently drunk,
Everything looks blurry under the surface,
Small cabin, old navy ships,
Caribbean cruise in a sardine can,
I want to enjoy my freedom, please,
And not sit in this single cabin,
Lost in thought, pen in hand,
Dashed hopes, play sink the ships,
Dive to the bottom of ancient lakes,
But I'm not looking for treasure, I just want to lift one,
After us the deluge, nothing more than a toast,
We'll be shipwrecked at the first gust of wind,
And drift in a boat, alone without a crew,
Out there lonely on the open water,
And the guitarist plays a wonderful riff,
A wonderful riff for the hull of our ship,
And I swear, this is the downfall for me,
I'm just a small fish when darkness falls,

We're all sitting in one boat, each on our own,
Drifting alone somewhere in a raging current,
Cast off and we hold the course,
We're all sitting alone in one boat,