Paroles et traduction Damion Davis - Alle - in einem Boot

Alle - in einem Boot

Das Wetter ist perfekt, Windrichtung West, doch das Schiff hat ein Leck,
Kein Käptn' an Bord, kein Skipper an Deck,
Nur ein paar Fische im Schlepptau, hinter dem Heck,
Der Ozean ist still, das Meer wirkt wie tot,
Sobald ich in See stech' färbt es sich rot,
Vergossenes Blut, sieh ich kämpf' mit Harpunen,
Und die Wellen brechen zusammen, direkt vor dem Bug,
Flagge auf Halbmast, Schiff voller Rost,
Guck, die See macht mich krank, ich muss zurück zu den Docks,
Zurück an Land, leg die Schwimmweste an,
Und dann schwimm Richtung Westen, rette sich wer kann,
Fluss voller Wasserleichen, lass mich stromabwärts treiben,
Solang die Nieten den Rumpf noch zusammen halten,
Sende S O S, schau wer mir helfen könnte,
Doch da ist niemand mehr auf meiner Wellenlänge,
Kein Steuermann am Ruder, kein Lotse,
Kein weiterer Matrose, nichtmal eine Boje,
Lieg unter Deck allein in der Koje und schieße mich weg mit der Leuchtstoffpistole,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

Ich schwör', ich hab nie solches Fernweh erlebt,
Diese Sehnsucht, die mir sagt es ist besser du gehst,
Ich hab keine Wahl als die Fähre zunehmen,
Lös' die Gangway vom Steg, steche in See,
Ohne Messer in der Hand, nein ich kämpf mit den Tränen,
Sag den Fans goodbye und der Family ade,
Ich hab das Gefühl ich werd sie nie mehr wiedersehen,
Denn ab hier weisen mir nur die Sterne noch den Weg,
Halt weiter Ausschau, blinder Passagier,
Ich seh' Leute von denen mich niemand registriert,
Keiner reicht die Flosse, ich bin scheinbar besoffen,
Unter Oberflächen sieht man alles verschwommen,
Kleine Kajüte, alte Marineschiffe,
Karibikkreuzfahrt in einer Sardinenbüchse,
Ich will meine Freiheit genießen, bitte,
Und nicht in dieser Einzelkabine sitzen,
In Gedanken versunken, Stift in den Händen,
Striche durch die Rechnung, spiel' Schiffe versenken,
Tauchgang auf den Grund von uralten Seen,
Doch ich such' keinen Schatz, ich will nur einen heben,
Nach uns die Sintflut, nicht mehr als ein Trinkspruch,
Wir erleiden Schiffbruch beim ersten Windstoß,
Und treiben in ein Boot, allein ohne Mannschaft,
Draußen einsam auf dem offenen Wasser,
Und der Gitarrist spielt ein wundervolles Riff,
Ein wundervolles Riff für den Rumpf von unserm' Schiff,
Und ich schwör', das ist der Untergang für mich,
Ich bin nur ein kleiner Fisch, wenn die Dunkelheit einbricht,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

Все в одной лодке

Погода идеальна, ветер западный, но в корабле течь,
Нет капитана на борту, нет шкипера на палубе,
Лишь пара рыб на буксире, за кормой,
Океан тих, море кажется мертвым,
Как только я выхожу в море, оно окрашивается в красный цвет,
Пролитая кровь, видишь, я сражаюсь гарпунами,
И волны разбиваются прямо о нос корабля,
Флаг приспущен, корабль весь в ржавчине,
Смотри, меня укачивает, мне нужно вернуться в доки,
Вернуться на берег, надеть спасательный жилет,
И плыть на запад, спасайся кто может,
Река полна трупов, пусть меня несет течением,
Пока заклепки еще держат корпус,
Посылаю S O S, смотрю, кто может мне помочь,
Но здесь больше никого нет на моей волне,
Нет рулевого у руля, нет лоцмана,
Нет других матросов, даже буйка,
Лежу под палубой один в каюте и стреляю в себя сигнальным пистолетом,

Мы все сидим в одной лодке, каждый сам за себя,
Дрейфуем где-то в бурном потоке,
Отдать швартовы, и мы держим курс,
Мы все сидим одни в одной лодке,

Клянусь, я никогда не испытывал такой тяги к странствиям,
Это желание, которое говорит мне, что лучше уйти,
У меня нет выбора, кроме как сесть на паром,
Отвязать трап от причала, выйти в море,
Без ножа в руке, нет, я борюсь со слезами,
Прощаюсь с фанатами и семьей,
У меня такое чувство, что я их больше никогда не увижу,
Ведь отсюда мне путь указывают только звезды,
Продолжай искать, безбилетный пассажир,
Я вижу людей, которых никто не замечает,
Никто не протягивает руку, я, кажется, пьян,
Под поверхностью все расплывается,
Маленькая каюта, старые военные корабли,
Карибский круиз в консервной банке,
Я хочу насладиться своей свободой, прошу тебя,
А не сидеть в этой одиночной каюте,
Погруженный в мысли, ручка в руках,
Стираю расчеты, играю в морской бой,
Погружаюсь на дно древних озер,
Но я не ищу сокровищ, я хочу только один поднять,
После нас хоть потоп, не более чем тост,
Мы терпим кораблекрушение при первом же порыве ветра,
И дрейфуем в лодке, одни без команды,
Одинокие в открытом море,
И гитарист играет чудесный рифф,
Чудесный рифф для корпуса нашего корабля,
И клянусь, это мой конец,
Я всего лишь маленькая рыбка, когда наступает темнота,

Мы все сидим в одной лодке, каждый сам за себя,
Дрейфуем где-то в бурном потоке,
Отдать швартовы, и мы держим курс,
Мы все сидим одни в одной лодке,