Paroles et traduction Damion Davis - Das Portrait

Das Portrait

Narben der zeit graben sich in fleisch
Hinterlassen zeichen auf visagen aus stein
Und der Maskenball ist vorbei sobald die Fassaden falln
Und der Teufel seine wahre Fratze zeigt
Wenn die schminke verwischt und die farbe verläuft
Und man aussieht als hät man tagelang geheult
Wenn der karneval endet erkennt man einen wahren freund
Und ein neues kunstwerk hängt an der staffelei
Ich speicher die gesichter wie fotoautomaten
Schwarzweiss bilder ich versuch sie auszumalen
Und die farbe ist das rote blut aus blauen adern
Geht unter die haut wie tattoos auf deinen armen
Ich zieh Zirkusclowngrimassen um Hoffnung auszustrahlen
Für Leute die von Natur aus keine gute Aura haben
Diese grosse augen verraten ohne es laut zu sagen
Mehr über deine lage als hundertausend worte

Ich kuck mich an
Ich kann dich durchschaun
Ich finde einen rahmen
Und mal mir was aus
Ich fang dich ein
Ich hänge dich auf
Ich halte dich fest
Ich stell dich aus
Ich bin wie ein chirurg mit einem rotstift
Sitze im kunstlicht
Skizzier den durchschnitt
Cut ich weiss es klingt patologisch
Die meisten motive sind gesichter des todes
Blass ihre carismalosen blicke durchbohren mich
Wirken hypnotisch
Es ist wie nakose wie ein kurztrip
Und das aktmodel auf dem operationstisch
Ich achte auf körpersprache weil sie einem mehr als
Tausend wörter sag wenn man sie erörtern kann
Und selbst wenn du deinen geweiteten pupillen
Versteckst hinter ray ben designersonnenbrillen
Oder dein gesicht mit einem schleier verhüllst
Ich erkenne wer du bist denn ich zeichne dein bild
Also tun mir gefallen und halte kurz still mit eisernem willen
Bis leinwand sich füllt

Ich kuck mich an
Ich kann dich durchschaun
Ich finde einen rahmen
Und mal mir was aus
Ich fang dich ein
Ich hänge dich auf
Ich halte dich fest
Ich stell dich aus

Mimik und gestik züge des wesen
Betretene mienen lienen des lebens
Ich versuch alles um aus ihnen zu lesen
Wie aus biometrischen bibliotheken
Das ist der spiegel der seele
Bodypainting für die galerie der gemälde
Und ich hoff du kannst wirklich spührn was ich seh
Auch wenn unter den bildern bitte nicht berühren steht
Ich fühl mich wie ein ghostwriter
Wie ein profiler ein kunstbegeisterter phantomzeichner
Ich bring gesichter ohne einen namen
Im kurzen zeitrahmen auf die grosse leinwand
Es ist wie drehbuchschreiben
Ich bin bereit jedem da draussen ein portait zu zeigen
Ohne make up styling und retuschierte falten
Eine ehrliche haut vom leben gezeichnet

Ich kuck mich an
Ich kann dich durchschaun
Ich finde einen rahmen
Und mal mir was aus
Ich fang dich ein
Ich hänge dich auf
Ich halte dich fest
Ich stell dich aus
Ich häng dich auf

Verkauft

Портрет

Шрамы времени врезаются в плоть,
Оставляют знаки на лицах из камня.
И маскарад окончен, как только фасады падут,
И дьявол покажет свою истинную гримасу.
Когда косметика размажется и краска потечет,
И ты будешь выглядеть так, будто несколько дней плакала,
Когда карнавал закончится, можно узнать настоящего друга,
И новое произведение искусства висит на мольберте.
Я сохраняю лица, как фотоавтомат,
Черно-белые снимки, я пытаюсь их раскрасить.
И цвет - это красная кровь из голубых вен,
Проникает под кожу, как татуировки на твоих руках.
Я корчу гримасы циркового клоуна, чтобы излучать надежду
Для людей, которые от природы не имеют хорошей ауры.
Эти большие глаза выдают, не произнося ни слова,
Больше о твоем положении, чем сто тысяч слов.

Я смотрю на себя,
Я вижу тебя насквозь.
Я нахожу рамку
И рисую что-то.
Я ловлю тебя,
Я вешаю тебя.
Я держу тебя крепко,
Я выставляю тебя.
Я как хирург с красным карандашом,
Сижу в искусственном свете,
Делаю набросок обычного,
Режу, я знаю, это звучит патологично.
Большинство мотивов — лица смерти,
Бледные, их безжизненные взгляды пронзают меня,
Действуют гипнотически.
Это как наркоз, как короткий трип,
И обнаженная модель на операционном столе.
Я обращаю внимание на язык тела, потому что он больше,
Чем тысяча слов говорит, если его можно истолковать.
И даже если ты своим расширенным зрачкам
Найдешь укрытие за дизайнерскими солнцезащитными очками Ray-Ban,
Или скроешь свое лицо под вуалью,
Я узнаю, кто ты, потому что я рисую твой портрет.
Так что сделай мне одолжение и замри на мгновение с железной волей,
Пока холст не заполнится.

Я смотрю на себя,
Я вижу тебя насквозь.
Я нахожу рамку
И рисую что-то.
Я ловлю тебя,
Я вешаю тебя.
Я держу тебя крепко,
Я выставляю тебя.

Мимика и жесты, черты существа,
Смущенные лица, линии жизни.
Я пытаюсь изо всех сил прочитать их,
Как биометрические библиотеки.
Это зеркало души,
Боди-арт для галереи картин.
И я надеюсь, ты действительно можешь почувствовать то, что я вижу,
Даже если под картинами написано "Пожалуйста, не трогать".
Я чувствую себя как литературный негр,
Как профайлер, художник-любитель, рисующий фантомы.
Я переношу лица без имени
В короткие сроки на большой холст.
Это как писать сценарий,
Я готов показать каждому портрет,
Без макияжа, укладки и ретушированных морщин,
Честную кожу, отмеченную жизнью.

Я смотрю на себя,
Я вижу тебя насквозь.
Я нахожу рамку
И рисую что-то.
Я ловлю тебя,
Я вешаю тебя.
Я держу тебя крепко,
Я выставляю тебя.
Я вешаю тебя.

Продано.