Paroles et traduction Damion Davis - Eiszeit

Eiszeit

Versteinerte Herzen liegen in einsamen Ketten,
Gefesselt an Hals und Händen, einsam oben in goldenen Palästen,
Winde pfeifen durch Spalten des Gletschers bis weit in die Wälder das Eis hält sie fest, es wird Zeit es zu brechen.
Wir besteigen Berge bei beißender Kälte zwischen Eisschränken und kalten Getränken gefrieren Blumen zu Kristallen am Fenster,
Sturmböen tragen gefallene Blätter über verschneite Felder bis raus auf die schneeweißen Felsen,
Kalte Welt, der Kalender zeigt Dezember, Weihnachtsmänner verteilen Geschenke an reiche Kinder im Einkaufszentrum,
Penner hängen in Heizungskellern mit Wolldecken aus Kleidungsresten wärmen ihre Hände am brennenden Feuer,
Es ist Winterzeit in den Herzen von eiskalten Menschen, trotz Nerzmäntel und Pelzen sterben Leute auf Bänken im Park,
Bei berstenden Kälte in sternklaren Nächten auf verhärteten Erdoberflächen wenn Herzen erlöschen.
Chorus:

Wir erfrieren – trotz Hochöfen in Betonwüsten, in einem Meer aus Schnee und Eis – willkommen im kalten Krieg,
Wir erfrieren – auch wenn Ölquellen sprießen und Feuersbrünste wüten, unsere Herzen sind kalt, Sterne verglühen,
Wir erfrieren – und Schneeböen ziehen über grüne Wiesen Richtung Süden, Temperaturen fallen, es wird kühl,
Wir erfrieren – hinter schneeweißen Linien vor kristallklaren Zielen, wir erfrieren, starr mit versteinerten Mienen.
It's a cold world, und sie stoßen an mit Whisky on the rocks, ziehen um die Blocks, mit coolen Outfits, fühlen sich so hot, doch
Tief in ihren Herzen sind die kaltblütig und schroff, wie der sibirische Frost im Osten, sie gefrieren in der Box,
Wie Tiere in Tiefkühltruhen, sie werden lebendig begraben, sterben bei Minusgraden unter dem Gefrierpunkt,
Mit gefrorenem Blut in versteinerten Arterien, zu cool um die heißen Tage in Freiheit zu erleben,
Es ist Winter in den Köpfen von Schneemännern und Eisprinzessinnen und es scheint als würde es keine Rettung mehr geben,
Denn selbst Kettenmobile bleiben auf halben Weg im kalten Schnee stecken, das Wetter dreht sich, Ice-Age, extreme Kälte,
Lawinen stürzen in tiefe Urstromtäler, machen Geburtsstätten zu Totengräbern im ewigen Eis,
Der kalte Krieg ist noch längst nicht vorbei,
Geh raus, schau auf dein Thermometer, diese Welt ist zu kalt, das heißt:
Chorus

Eine steife Brise treibt uns müde über steile Hügel Richtung Süden, wie Zugvögel, wir spreizen unsere Flügel,
Und fliegen mit kalten Füßen zügig über Steinbrüche der Eiswüste vorbei an trüben Einöden des Gebirges,
Hier ist es zu kühl für Hitzköpfe und Heißblüter die sich überwiegend allein fühlen in der Eisrevue des kalten Kriegs,
Eingefroren in kalten Ohren, alles was uns blieb, ist die Chance für die Hoffnung auf die Sonne im Zenit,
Wir sehen uns nach Tauwetter, Blätter an Bäumen, Bergbau, rauschende Bäche, Fenster die aufgehen, wir wollen endlich nach Draußen, doch
Scherbenhaufen aus verwelktem Laub versperren die Ausgänge vor dem Haus, seltene Pflanzen sterben aus,
Die Welt ist grau, kalt, kühl, korrupt und kriminell,
Kopflose Gangster killen kleine Kids für gutes Geld,
Es ist Hell on Earth, Bruder, eine gottlos dunkle Welt,
Und wer nicht spurt wird kaltgestellt, solang das Eis und hält.
Chorus

Ice Age

Petrified hearts lie in lonely chains,
Bound to necks and hands, lonely up in golden palaces,
Winds whistle through cracks in the glacier, far into the forests, the ice holds them tight, it's time to break it.
We climb mountains in biting cold, between refrigerators and cold drinks, flowers freeze to crystals on the window,
Gusts of wind carry fallen leaves across snowy fields out to the snow-white cliffs,
Cold world, the calendar shows December, Santa Clauses hand out gifts to rich kids at the mall,
Bums hang out in heating basements, with woolen blankets made of clothing scraps, warming their hands by the burning fire,
It's wintertime in the hearts of ice-cold people, despite fur coats and furs, people die on park benches,
In bursting cold on starry nights on hardened earth surfaces when hearts go out.
Chorus:

We freeze – despite blast furnaces in concrete deserts, in a sea of snow and ice – welcome to the Cold War,
We freeze – even though oil wells gush and conflagrations rage, our hearts are cold, stars fade,
We freeze – and snow flurries sweep across green meadows towards the south, temperatures drop, it's getting chilly,
We freeze – behind snow-white lines before crystal-clear goals, we freeze, rigid with petrified expressions.
It's a cold world, and they toast with whiskey on the rocks, stroll around the blocks, with cool outfits, feeling so hot, but
Deep in their hearts they are cold-blooded and rough, like the Siberian frost in the east, they freeze in the box,
Like animals in freezers, they are buried alive, die at sub-zero temperatures,
With frozen blood in petrified arteries, too cool to experience the hot days in freedom,
It's winter in the minds of snowmen and ice princesses and it seems as if there is no rescue anymore,
Because even chain mobiles get stuck halfway in the cold snow, the weather is changing, Ice Age, extreme cold,
Avalanches plunge into deep glacial valleys, turning birthplaces into graves in the eternal ice,
The Cold War is far from over,
Go out, look at your thermometer, this world is too cold, that means:
Chorus

A stiff breeze drives us tired over steep hills towards the south, like migratory birds, we spread our wings,
And fly with cold feet swiftly over quarries of the ice desert past the gloomy wastelands of the mountains,
It's too cool here for hotheads and warm-blooded creatures who mostly feel alone in the ice revue of the Cold War,
Frozen in cold ears, all that remained for us is the chance for hope for the sun at its zenith,
We look for thaw, leaves on trees, mining, rushing streams, windows that open, we finally want to go outside, but
Piles of debris from withered leaves block the exits in front of the house, rare plants die out,
The world is gray, cold, cool, corrupt and criminal,
Headless gangsters kill little kids for good money,
It's Hell on Earth, sister, a godlessly dark world,
And whoever doesn't follow suit is put on ice, as long as the ice holds.
Chorus