Ruke - Damir Urban traduction en allemand

Ruke

Tisuce malih bogova silaze nocas skriveni u kisnim kapima
Na moje lice padaju kao da se igraju zivota u koraku
Smisljam pravu rijec za ono sto se nva hod zatvorenih ociju
Medju prste zapetljan zadnje cigarete dim cuva me od mene samoga
A ja. ruke prodajem prvom sto me dotakne i udari poljupcem...
A ja. ruke prodajem prvom sto me dotakne i udari poljupcem...
Tisuce malih bogova silaze nocas skriveni u kisnim kapima
Na moje lice padaju kao da se igraju zivota u koraku
A ja. ruke prodajem prvom sto me dotakne i udari poljupcem...
Neka mi.
Neka mi vjetar s juga osmijeh vrati na lice kao da me nikad nije.
Nije bilo tu.
Neka mi.
Neka mi vjetar s juga osmijeh vrati na lice kao da me nikad nije.
Nije bilo tu.
Kao da me nikad nije bilo tu...

Hände

Tausend kleine Götter steigen heute Nacht herab, versteckt in Regenschirmen
Auf mein Gesicht fallen sie, als spielten sie das Leben im Schritt
Ich erfinde das richtige Wort für das, was sich zwischen meinen geschlossenen Augen abspielt
Zwischen den Fingern verfangen, bewahrt mich der Rauch der letzten Zigarette vor mir selbst
Und ich. Verkaufe meine Hände dem Ersten, der mich berührt und mit einem Kuss trifft...
Und ich. Verkaufe meine Hände dem Ersten, der mich berührt und mit einem Kuss trifft...
Tausend kleine Götter steigen heute Nacht herab, versteckt in Regenschirmen
Auf mein Gesicht fallen sie, als spielten sie das Leben im Schritt
Und ich. Verkaufe meine Hände dem Ersten, der mich berührt und mit einem Kuss trifft...
Lass mir.
Lass mir der Südwind das Lächeln ins Gesicht zurückbringen, als wäre ich nie hier gewesen.
Ich war nicht da.
Lass mir.
Lass mir der Südwind das Lächeln ins Gesicht zurückbringen, als wäre ich nie hier gewesen.
Ich war nicht da.
Als wäre ich nie hier gewesen...